1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:01:17,854 --> 00:01:19,845
[Bremsesett]
4
00:01:38,742 --> 00:01:41,233
♪ [nynning]
5
00:01:43,547 --> 00:01:47,210
- [Ringer]
- Hallo?
6
00:01:49,119 --> 00:01:51,679
Nei. Det har du
feil nummer.
7
00:01:51,755 --> 00:01:53,746
Ja, men er ikke nei
Thelma her, mann.
8
00:01:53,824 --> 00:01:56,816
♪ [Lounge]
9
00:02:16,246 --> 00:02:18,237
[Snurrer nese]
10
00:02:33,764 --> 00:02:35,755
[Mumler]
11
00:02:38,602 --> 00:02:40,593
[søppelkvern]
[Grynt]
12
00:02:43,273 --> 00:02:46,640
[Kveler, klynker]
13
00:02:46,710 --> 00:02:50,646
[Klynking, skrik]
14
00:02:50,714 --> 00:02:53,239
- [Deponering stopper]
- [gisper]
15
00:02:53,316 --> 00:02:55,807
[Vann renner]
16
00:02:58,221 --> 00:03:00,212
[Vann stenges av]
17
00:03:00,290 --> 00:03:02,281
Jesus!
[Telefonen ringer]
18
00:03:04,561 --> 00:03:07,052
[Fortsetter å ringe]
Jeg kommer!
19
00:03:14,805 --> 00:03:19,435
Hva? Mann, det er ingen Thelma her!
20
00:03:21,745 --> 00:03:24,475
[Ingen hørbar dialog]
21
00:03:47,070 --> 00:03:49,595
- [Elektrisitetsknitring]
- [Skrik]
22
00:03:58,782 --> 00:04:01,273
[Pesting]
23
00:04:08,325 --> 00:04:10,316
Gud.
24
00:04:35,285 --> 00:04:37,776
[TV Sizzling]
25
00:04:47,230 --> 00:04:49,926
[Knirker]
26
00:04:51,368 --> 00:04:53,563
[Høyt krasj]
27
00:04:55,272 --> 00:04:58,537
[Telefonen ringer]
28
00:04:58,608 --> 00:05:01,372
[Fortsetter å ringe]
29
00:05:03,313 --> 00:05:06,009
[Ringen stopper] [Shouting] Hva?
30
00:05:06,082 --> 00:05:09,540
Det er ingen jævla Thelma
her, mann!
31
00:05:09,619 --> 00:05:12,952
Se, tispa gjør det ikke
bor her! Faen du også!
32
00:05:13,023 --> 00:05:16,220
[Skrik]
Shit! Faen!
33
00:05:16,293 --> 00:05:18,523
[Grynt, skrik]
34
00:05:18,595 --> 00:05:21,587
[Skrik]
35
00:05:27,304 --> 00:05:30,364
Hei. Jeg er Dr. Warren
G. Easterbrook,
36
00:05:30,440 --> 00:05:33,170
Formann for presidenten
Utdanningskommisjonen,
37
00:05:33,243 --> 00:05:36,144
og jeg vil gjerne snakke med deg
om et stadig voksende problem...
38
00:05:36,212 --> 00:05:38,908
det korte oppmerksomhetsspennet
av dagens ungdom.
39
00:05:38,982 --> 00:05:42,008
Avvent som de er på TV,
unge i dag...
40
00:05:42,085 --> 00:05:44,144
ser ikke ut til å ta hensyn
i mer enn noen få måneder...
41
00:05:46,590 --> 00:05:50,219
[Mann] Pethouse Video presenterer
en utdypende...
42
00:05:50,293 --> 00:05:52,921
nært og personlig blikk...
43
00:05:52,996 --> 00:05:57,296
på Pethouse Plaything
Taryn Steele.
44
00:05:57,367 --> 00:06:00,996
[Kvinne forteller] Å, så mange fine
ting har skjedd med meg i livet mitt...
45
00:06:01,071 --> 00:06:04,939
å bli kåret til hjemkomstdronning,
gjør cheerleading-troppen.
46
00:06:05,008 --> 00:06:08,307
Men det peneste som noen gang var
da jeg nylig ble valgt...
47
00:06:08,378 --> 00:06:10,471
Pethouse-leketøyet
måneden.
48
00:06:11,915 --> 00:06:14,110
Men det å være en leketøy
har ikke forandret meg.
49
00:06:14,184 --> 00:06:16,414
Jeg er fortsatt den samme Taryn.
50
00:06:18,655 --> 00:06:22,887
Da jeg først ble valgt,
Jeg var, liksom, virkelig umoden.
51
00:06:22,959 --> 00:06:25,587
Men jeg har vokst så mye
siden da.
52
00:06:25,662 --> 00:06:27,653
Jeg kan nesten ikke tro at det er meg.
53
00:06:28,765 --> 00:06:32,428
Jeg er en strandperson
og et nattmenneske.
54
00:06:32,502 --> 00:06:36,131
Jeg synes virkelig synd på noen
som ikke bor i California,
55
00:06:36,206 --> 00:06:39,403
for vi har alt...
fjellene, solen.
56
00:06:39,476 --> 00:06:42,274
Og det er liksom ingen fuktighet.
57
00:06:42,345 --> 00:06:44,779
Det imponerer meg virkelig.
58
00:06:44,848 --> 00:06:49,217
Her, ut av offentligheten,
Jeg kan bare forsvinne inn i mengden.
59
00:06:49,285 --> 00:06:53,244
I New York blir jeg plaget
tiden. Jeg forstår det ikke.
60
00:06:53,323 --> 00:06:57,487
Laguna tilbyr meg
fred og ensomhet...
61
00:06:57,560 --> 00:07:00,552
bort fra presset
av å være en leketøy.
62
00:07:00,630 --> 00:07:04,566
Her i Laguna,
Jeg kan bare la tankene mine bli tomme.
63
00:07:08,204 --> 00:07:10,195
Kunst er livet mitt.
64
00:07:14,844 --> 00:07:17,870
Jeg elsker å surfe
Lagunas kunstgallerier,
65
00:07:17,947 --> 00:07:20,438
og drømmen min er å en dag...
66
00:07:20,517 --> 00:07:24,146
har noen av tingene mine
henger her.
67
00:07:24,220 --> 00:07:28,213
Men min virkelige styrke
kommer fra familien min...
68
00:07:28,291 --> 00:07:31,658
og min sterke
religiøs oppdragelse.
69
00:07:31,728 --> 00:07:36,324
Jeg vil alltid være takknemlig overfor moren min og
pappa og verdiene de har gitt meg,
70
00:07:36,399 --> 00:07:41,462
som hjelper meg å ta fatt
det fantastiske ansvaret...
71
00:07:41,538 --> 00:07:43,733
av månedens leketøy.
72
00:08:00,290 --> 00:08:03,521
Selma, se på denne mottakelsen.
73
00:08:06,496 --> 00:08:09,795
[Klikk] Beaver, tok du med deg hjem
et notat fra læreren din i dag?
74
00:08:09,866 --> 00:08:12,426
Å nei, pappa. Det er en av dine
vitser jeg ikke har hørt før.
75
00:08:12,502 --> 00:08:16,233
[Kvinne] Ta opp varme temperaturer
i morgen. Utrolig!
76
00:08:16,306 --> 00:08:18,365
Beste investeringen jeg noen gang har gjort. [Kyss]
77
00:08:18,441 --> 00:08:21,308
[Weather Caster fortsetter,
Utydelig]
78
00:08:21,377 --> 00:08:23,368
[sukk]
79
00:08:25,215 --> 00:08:29,447
Du har ikke vært ute
av dette huset om to uker.
80
00:08:29,519 --> 00:08:32,215
Lows vil varme opp
bare litt.
81
00:08:32,288 --> 00:08:34,813
Hva i helvete har skjedd
til fjernkontrollen min?
82
00:08:37,060 --> 00:08:39,722
Solfylt himmel
for resten av dagen.
83
00:08:39,796 --> 00:08:41,764
Murray?
84
00:08:41,831 --> 00:08:44,698
Innebygd i disse skyene.
Og her i sør...
85
00:08:44,768 --> 00:08:46,759
Unnskyld meg, sir.
Vi er på lufta.
86
00:08:46,836 --> 00:08:49,396
Selma!
Få meg ut herfra!
87
00:08:49,472 --> 00:08:51,463
Jeg må ha trykket
feil knapp.
88
00:08:51,541 --> 00:08:55,978
Murray, hva er du
gjør på været?
89
00:08:56,045 --> 00:09:01,073
Jeg vet ikke. Trykk på
noe. Ta meg tilbake!
90
00:09:01,151 --> 00:09:03,585
Her!
91
00:09:03,653 --> 00:09:07,783
[Mann] Svingt på, og det er en
høy flyball til midtbanen.
92
00:09:07,857 --> 00:09:12,055
Vent litt! Det er en vifte
på banen! [Crowd buing]
93
00:09:12,128 --> 00:09:14,688
♪ Få meg til å ville bli
Hvis dette er det ♪
94
00:09:14,764 --> 00:09:19,201
♪ Doo wah ♪ Nå er jeg fanget i
en rockevideo! Alt annet enn dette!
95
00:09:19,269 --> 00:09:23,603
♪ Hvis dette ikke er kjærlighet
du bør la meg gå ♪
96
00:09:23,673 --> 00:09:25,664
- ♪ Hvis dette er det ♪
- ♪ Doo wah ♪
97
00:09:26,810 --> 00:09:29,608
Selma! Hjelp meg!
98
00:09:29,679 --> 00:09:32,079
♪ Hvis dette ikke er kjærlighet, baby ♪
Vent. Vente.
99
00:09:32,148 --> 00:09:35,675
Selma! Jeg leter etter heftet.
100
00:09:39,222 --> 00:09:44,057
♪ [illevarslende] Å, nei.
Jeg er i svart-hvitt.
101
00:09:44,127 --> 00:09:46,527
Hvor er jeg?
102
00:09:48,698 --> 00:09:52,725
– Selma!
- [Kurring]
103
00:09:52,802 --> 00:09:56,738
[Murray]
Hjelp!
104
00:10:03,446 --> 00:10:05,812
Selma!
Selma!
105
00:10:05,882 --> 00:10:09,818
Dette er hva du får for
kaste ut veibeskrivelsen.
106
00:10:09,886 --> 00:10:13,652
Hjelp! Hjelp meg!
107
00:10:13,723 --> 00:10:15,588
♪ [Mellow Jazz]
[gispe]
108
00:10:15,658 --> 00:10:18,593
Her kan du forlate meg
for natten.
109
00:10:21,097 --> 00:10:23,588
Du burde være så heldig.
110
00:10:27,470 --> 00:10:29,461
Yech!
[Twittring]
111
00:10:30,907 --> 00:10:35,708
- [Mirer]
- Hvor er jeg?
112
00:10:35,778 --> 00:10:37,871
Du er på
Disney Channel.
113
00:10:37,947 --> 00:10:41,474
Jeg vet i hvert fall at du ikke vil
fange noe der.
114
00:10:41,551 --> 00:10:46,215
Gøy er gøy, Selma, men jeg vil
kom hjem. [Mirer] Jeg prøver.
115
00:10:46,289 --> 00:10:50,248
[Mann] 500 millioner mennesker
ser på via satellitt...
116
00:10:50,326 --> 00:10:54,888
som president og førstedame
fly for dette historiske Moskva-besøket.
117
00:10:54,964 --> 00:10:57,865
De ser spreke og uthvilte ut.
Vent litt.
118
00:10:57,934 --> 00:11:01,165
En uidentifisert mann
har dukket opp fra Air Force One.
119
00:11:01,237 --> 00:11:05,105
Han ser ut til, tro det eller ei
være kledd kun i undertøyet.
120
00:11:05,174 --> 00:11:08,007
Secret Service har grepet
ham. Hvor er jeg? Jeg er uskyldig!
121
00:11:08,077 --> 00:11:11,410
Men hvem er han og hvordan kom han videre
bord? Jeg så bare på TV!
122
00:11:11,481 --> 00:11:14,041
Han ser ut til å være forvirret.
Hjelp! Selma!
123
00:11:17,587 --> 00:11:19,578
[Mann]
Jeg er så stolt av deg, Brenda,
124
00:11:19,656 --> 00:11:22,318
komme gjennom leveringen
uten bedøvelse.
125
00:11:22,392 --> 00:11:25,327
Vel, jeg hadde det beste
Lamaze trener i verden.
126
00:11:25,395 --> 00:11:28,922
Når får vi se babyen?
Det har gått åtte timer.
127
00:11:28,998 --> 00:11:31,796
Vel, du husker filmen
de viste oss i klassen.
128
00:11:31,868 --> 00:11:35,497
Det er alle slags tester de
må utføre på et nyfødt barn.
129
00:11:35,571 --> 00:11:38,005
Så...
Det er sant.
130
00:11:38,074 --> 00:11:40,372
Ah!
Der er favorittparet mitt.
131
00:11:40,443 --> 00:11:43,173
- Herr og fru Flandern.
- Det er Landers.
132
00:11:43,246 --> 00:11:46,409
Høyre, rett. Flandern
er uremisk forgiftning på 39.
133
00:11:47,417 --> 00:11:49,408
- Så.
- Um...
134
00:11:49,485 --> 00:11:52,352
Fint sømarbeid,
om jeg skal si det selv.
135
00:11:52,422 --> 00:11:55,823
Doktor, vi vil gjerne se sønnen vår. Den
sykepleiere fortsetter å gi oss runden.
136
00:11:55,892 --> 00:11:58,258
Jeg vil ikke ha noe bedre enn
å gi dere begge sønnen deres,
137
00:11:58,328 --> 00:12:00,319
men har du sett deg rundt
dette sykehuset?
138
00:12:00,396 --> 00:12:02,387
Det er syke mennesker her.
139
00:12:02,465 --> 00:12:06,265
Jeg så akkurat denne gamle fyren i gangen
med disse knudrete skorpene over hele kroppen.
140
00:12:06,336 --> 00:12:08,531
Gjekk meg ut!
[Gags, Shudders]
141
00:12:08,604 --> 00:12:12,096
- Jeg har ikke tenkt å avsløre din lille Jeffrey...
- Nicholas.
142
00:12:12,175 --> 00:12:14,200
Til det.
143
00:12:14,277 --> 00:12:17,303
Jeg har en høytidelig ed
å opprettholde her. Lege,
144
00:12:17,380 --> 00:12:20,008
Brenda og jeg er begge
Lamaze-kandidater,
145
00:12:20,083 --> 00:12:24,986
og vi har aldri hørt om
karantene et friskt spedbarn før.
146
00:12:25,054 --> 00:12:27,454
Å, Lamaze.
147
00:12:27,523 --> 00:12:31,459
Vel, jeg glemte at du brukte tre
hele helger sittende på gulvet...
148
00:12:31,527 --> 00:12:33,358
lære å puste.
149
00:12:33,429 --> 00:12:36,330
Jeg måtte klare meg på en grad
fra Harvard Medical School!
150
00:12:36,399 --> 00:12:41,132
Vær så snill, det er viktig for oss å se
barnet vårt. Du har hørt om binding.
151
00:12:41,204 --> 00:12:43,502
Åh...
Doktor.
152
00:12:43,573 --> 00:12:46,838
Vi vil gjerne bruke litt
kvalitetstid med sønnen vår, takk.
153
00:12:46,909 --> 00:12:50,743
Litt kvalitetstid med din
sønn? Det ville vært vakkert.
154
00:12:50,813 --> 00:12:54,909
Dere folk.
[håner]
155
00:12:54,984 --> 00:12:58,317
Hva er det med den fyren? [Kvinne på
P.A.] Fru Fernandez, resepsjon.
156
00:12:58,388 --> 00:13:02,085
Det skal han være
toppmann i sitt felt.
157
00:13:02,158 --> 00:13:04,922
Vel, når han kommer inn
lille Jeffrey, vi skal...
158
00:13:04,994 --> 00:13:07,258
Nicholas! [Doktor] Her går vi.
159
00:13:07,330 --> 00:13:09,696
- Her er den lille tykken.
- [Begge] Å!
160
00:13:09,766 --> 00:13:12,394
Ok, det er nok
bakterier. Vente! Vent litt.
161
00:13:12,468 --> 00:13:15,995
Vi har ikke engang sett ham ennå. Fortsett,
puste over ham. Jeg bryr meg ikke.
162
00:13:20,143 --> 00:13:22,407
Hva er dette, en slags
av syk praktisk vits?
163
00:13:22,478 --> 00:13:24,537
Hva snakker du om?
Han har øynene dine.
164
00:13:24,614 --> 00:13:26,605
Ta bort den fæle tingen.
165
00:13:26,682 --> 00:13:29,879
Kom igjen. De alle sammen
se slik ut først.
166
00:13:29,952 --> 00:13:35,788
Du skjønner, når babyen går gjennom
fødselskanalen, hodet blir litt spiss.
167
00:13:35,858 --> 00:13:38,224
Han burde runde ut
et par dager. Løfte.
168
00:13:38,294 --> 00:13:41,730
Det er ikke en baby.
Det er en Mr. Potato Head.
169
00:13:41,798 --> 00:13:43,527
Harry, ring
sykehusadministratoren.
170
00:13:43,599 --> 00:13:47,558
Hei! Du har rett.
Dette er en Mr. Potato Head.
171
00:13:49,038 --> 00:13:51,029
Jøss, de er så naturtro.
172
00:13:51,107 --> 00:13:53,701
Hvem som helst kunne ha laget
denne feilen.
173
00:13:53,776 --> 00:13:57,075
Jeg kommer straks tilbake
med den ekte Nicholas.
174
00:13:57,146 --> 00:14:01,139
Harry, hva gjør de med
oss? Rolig ned, Brenda. Ro deg ned.
175
00:14:01,217 --> 00:14:03,879
Vi vil ikke at du skal få det
postpartum angst.
176
00:14:03,953 --> 00:14:08,413
Nå, så snart vi får sønnen vår,
Jeg skal rapportere denne kvakksalveren.
177
00:14:08,491 --> 00:14:10,925
Takk Gud for at du tok det
kurs i selvsikkerhet.
178
00:14:10,993 --> 00:14:13,154
Ja.
179
00:14:13,229 --> 00:14:15,595
Her er den lille tykken.
[Mirer]
180
00:14:15,665 --> 00:14:18,828
Du har vært en slem liten
baby. Ja, det har du. [sukk]
181
00:14:18,901 --> 00:14:23,338
Leker peekaboo med mamma og
Pappa. På tide. Nick, det er faren din.
182
00:14:25,908 --> 00:14:29,105
Han har en sterk, bestemt kjeve
akkurat som hans gamle mann der.
183
00:14:29,178 --> 00:14:31,339
[Imiterer babykoking
Og gråter]
184
00:14:31,414 --> 00:14:33,473
Huff.
[Imiterer babygråt]
185
00:14:33,549 --> 00:14:36,746
- Flott. Nå fikk du ham til å gråte.
- Jeg tror ikke på dette.
186
00:14:36,819 --> 00:14:41,119
[Fortsetter å imitere
Babygråt]
187
00:14:44,727 --> 00:14:47,787
Er dette greit? Ville du
heller amme ham?
188
00:14:47,864 --> 00:14:50,492
Kom deg vekk fra meg!
Jeg skal drepe deg!
189
00:14:50,566 --> 00:14:53,034
[gispe]
Hva slags sykehus er dette?
190
00:14:53,102 --> 00:14:56,469
Greit,
Mr. Og Mrs. Lamaze!
191
00:14:56,539 --> 00:15:00,441
Du skjønner, på grunn av en liten skrivefeil,
sønnen din har blitt midlertidig forlagt.
192
00:15:00,510 --> 00:15:04,310
- Du mistet sønnen vår?
– Sa jeg tapt? Jeg sa feilplassert!
193
00:15:04,380 --> 00:15:09,181
Jeg saksøker deg for... for feilbehandling,
uaktsomhet... you name it!
194
00:15:09,252 --> 00:15:13,985
Bare hopp over meg! Hva med
de ni barna jeg ikke mistet denne uken?
195
00:15:14,056 --> 00:15:17,048
Babyen min! Hva har de
ferdig med babyen min?
196
00:15:17,126 --> 00:15:21,153
Det var din feil. Hvis du ikke hadde distrahert meg
med det videoutstyret på fødestua,
197
00:15:21,230 --> 00:15:23,892
Jeg har kanskje ikke tatt feil
din lille gutt!
198
00:15:23,966 --> 00:15:26,833
- Doktor. Vi fant ham.
- Ser du?
199
00:15:26,903 --> 00:15:31,431
Han var nede i gangen i
vaskekurv. [Begge] Å!
200
00:15:31,507 --> 00:15:33,498
Å, han er vakker.
201
00:15:33,576 --> 00:15:36,943
Jeg håper dere er begge to
skam dere.
202
00:15:37,013 --> 00:15:41,177
Alt dette hysteriet da han var trygg
og lyden ikke 20 fot fra dette rommet.
203
00:15:41,250 --> 00:15:45,846
Doktor, du skal opereres
for den nyretransplantasjonen.
204
00:15:45,922 --> 00:15:47,913
Hvor er donororganet?
205
00:15:47,990 --> 00:15:49,981
Donororganet?
206
00:15:51,727 --> 00:15:53,888
Gud, jeg hadde den med meg da jeg
forlot huset i morges.
207
00:15:57,200 --> 00:16:01,261
[Mann] God morgen og velkommen
til Movies Till Sunrise.
208
00:16:01,337 --> 00:16:05,967
Vår funksjonspresentasjon er
science fiction-klassiker fra 1954,
209
00:16:06,042 --> 00:16:08,306
Amazon kvinner på månen,
210
00:16:08,377 --> 00:16:11,778
med Laird Granger i hovedrollen
og Greta Van Zandt,
211
00:16:11,847 --> 00:16:15,908
komplett og uklippet, med nr
kommersielle avbrudd.
212
00:16:15,985 --> 00:16:17,976
Dette pleide å være meg.
213
00:16:18,054 --> 00:16:20,887
Gamle før mine år,
ignorert av kvinner,
214
00:16:20,957 --> 00:16:22,948
overgått for kampanjer.
215
00:16:23,025 --> 00:16:25,459
Men nå har alt endret seg.
216
00:16:27,730 --> 00:16:30,426
Hei. Jeg er Sy Swerdlow,
217
00:16:30,499 --> 00:16:34,230
og jeg oppfant den patenterte prosessen
kjent som "hair truende."
218
00:16:34,303 --> 00:16:39,263
Hvis du lider av for tidlig hårtap,
la vårt team av teknikere...
219
00:16:39,342 --> 00:16:43,472
besøker deg i personvernet
hjemmet ditt...
220
00:16:43,546 --> 00:16:46,208
så det blir det
ingen forlegenhet.
221
00:16:46,282 --> 00:16:48,807
Du velger fra vårt utvalg...
222
00:16:48,884 --> 00:16:52,217
av over 200 farger og stiler.
223
00:16:52,288 --> 00:16:56,281
Så hodet ditt
vil bli teppebelagt...
224
00:16:56,359 --> 00:16:59,226
med 100 % ren akrylfiber,
[Surring]
225
00:16:59,295 --> 00:17:01,286
Helt naturlig utseende.
[Tacking]
226
00:17:03,232 --> 00:17:05,427
Du kan sove i den.
227
00:17:05,501 --> 00:17:07,799
Du kan dusje i den.
228
00:17:07,870 --> 00:17:10,464
[Støvsuging]
229
00:17:10,539 --> 00:17:12,973
Det forandret livet mitt,
230
00:17:14,610 --> 00:17:16,737
og det vil endre din.
231
00:17:16,812 --> 00:17:18,803
Ring gratis...
232
00:17:18,881 --> 00:17:22,510
1- 800-GET-HAIR.
233
00:17:50,513 --> 00:17:53,107
[Statisk radio]
234
00:17:56,419 --> 00:17:59,980
Vel, menn, jeg har studert dette kartet
av månens overflate, [Monkey Chattering]
235
00:18:00,056 --> 00:18:02,786
Og jeg har valgt den mørke siden
som vårt landingssted.
236
00:18:02,858 --> 00:18:08,194
- Så ikke glem rombjelkene dine.
- Roger, Steve.
237
00:18:11,033 --> 00:18:14,833
Bare tenk, Loony, om mindre enn en
time, skal vi være på månen.
238
00:18:14,904 --> 00:18:18,897
Det første jeg skal gjøre er å skjære
meg en bit av den grønne osten.
239
00:18:18,974 --> 00:18:22,569
Nå, Butch, du kjenner en av
formålet med dette oppdraget...
240
00:18:22,645 --> 00:18:25,375
er å fordrive
noen av disse mytene.
241
00:18:25,448 --> 00:18:28,008
Steve, jeg har presidenten
på elektroskanningen.
242
00:18:32,054 --> 00:18:35,114
Willikers!
[Pip]
243
00:18:35,191 --> 00:18:37,250
[Mann] Kom inn, menn fra Moon Rocket One.
244
00:18:37,326 --> 00:18:41,194
Dette er USAs president
Stater som ringer fra planeten Jorden.
245
00:18:43,299 --> 00:18:45,290
Vi leser deg, herr president.
246
00:18:45,368 --> 00:18:48,565
Dette er Steve Nelson,
kommandør, Moon Rocket One.
247
00:18:48,637 --> 00:18:53,165
Kommandør Nelson, dette er en
stolt dag for alle amerikanere,
248
00:18:53,242 --> 00:18:56,678
og dette året 1980 vil
bli husket som året...
249
00:18:56,746 --> 00:18:59,544
en amerikaner
satte først foten på månen.
250
00:18:59,615 --> 00:19:03,016
Guvernørene
av alle 48 stater bli med meg...
251
00:19:03,085 --> 00:19:05,280
i å ønske gudstjeneste
til deg...
252
00:19:05,354 --> 00:19:07,720
og ditt håndplukkede team
av forskere.
253
00:19:07,790 --> 00:19:09,849
Det er oss, Loony.
254
00:19:09,925 --> 00:19:13,053
Takk, herr president. Det er vi
stolt over å tjene landet vårt.
255
00:19:13,129 --> 00:19:15,120
Over og ut.
256
00:19:16,632 --> 00:19:20,500
Blackie, nøytraliser
elektroskanningen.
257
00:19:20,569 --> 00:19:23,299
[Klikk] Elektroskannøytralisert, sir.
258
00:19:23,372 --> 00:19:25,897
Der er hun,
død foran!
259
00:19:33,783 --> 00:19:36,752
Det er kjempebra, er det ikke?
260
00:19:36,819 --> 00:19:39,447
[Blackie] Jeg har store planer
for den eiendommen.
261
00:19:39,522 --> 00:19:41,683
Jeg skal selge
annonseplass på det.
262
00:19:41,757 --> 00:19:45,090
Bare se for deg dette... den
verdens største reklametavle.
263
00:19:45,161 --> 00:19:47,152
Vi lager en bunt.
264
00:19:47,229 --> 00:19:49,789
Hold hestene dine, Blackie.
265
00:19:49,865 --> 00:19:53,130
Denne reisen er for
menneskehetens forbedring.
266
00:19:53,202 --> 00:19:55,864
[Stemme forvrenger] La oss
ingen av oss glemmer det.
267
00:19:55,938 --> 00:19:57,929
[Forvrengt]
Jada, sjef.
268
00:20:08,317 --> 00:20:10,308
Der går lunsjen min.
269
00:20:10,386 --> 00:20:12,377
[Stønn]
270
00:20:12,455 --> 00:20:14,821
Det er rett der oppe
med magen min.
271
00:20:14,890 --> 00:20:18,951
[Mirer]
Forbered deg på månelanding.
272
00:20:19,028 --> 00:20:22,862
- Sette i gang rotasjonssystem.
- Rotasjon igangsatt.
273
00:20:23,799 --> 00:20:25,790
Omvendt retros.
274
00:20:25,868 --> 00:20:27,859
Retros snudd.
275
00:20:34,910 --> 00:20:38,368
Steve, vi mister presset
i atomkammeret.
276
00:20:38,447 --> 00:20:40,472
Hvis det synker mer,
vi er goners.
277
00:20:40,549 --> 00:20:44,781
[Alarm går]
278
00:20:49,592 --> 00:20:51,617
Rask, Blackie,
bytt til nødstilfelle...
279
00:20:53,662 --> 00:20:58,258
♪ Knyt et gult bånd
rundt det gamle eiketreet ♪
280
00:20:58,334 --> 00:21:00,996
♪ Det har vært
tre lange år ♪
281
00:21:01,070 --> 00:21:03,698
♪ Vil du fortsatt ha meg ♪
282
00:21:03,772 --> 00:21:09,176
♪ Hvis jeg ikke ser et bånd
rundt det gamle eiketreet ♪
283
00:21:09,245 --> 00:21:12,271
♪ Jeg blir på bussen
glem oss ♪
284
00:21:12,348 --> 00:21:14,441
♪ Legg skylden på meg ♪
285
00:21:14,517 --> 00:21:16,508
Visste du det
at hvert syvende minutt,
286
00:21:16,585 --> 00:21:20,146
en svart person er født
i dette landet uten sjel?
287
00:21:20,222 --> 00:21:22,816
Hei, jeg er B.B. King.
288
00:21:22,892 --> 00:21:25,725
Vil du ikke hjelpe Don Simmons
og tusenvis av andre...
289
00:21:25,794 --> 00:21:28,490
som lider av
denne tragiske lidelsen?
290
00:21:28,564 --> 00:21:32,898
Dens grusomme symptomer kan slå til
hvem som helst. La oss ta en titt.
291
00:21:32,968 --> 00:21:37,530
Det tror jeg det republikanske partiet har gjort
en jævla jobb. Gjør du ikke, June?
292
00:21:37,606 --> 00:21:41,667
Jeg vil si, Ward. Vi republikanere
har snudd dette landet.
293
00:21:41,744 --> 00:21:43,769
[Begge humrer]
294
00:21:43,846 --> 00:21:46,747
[Siren Wails] Sikkerhet og bra
kjørelengde er de to tingene...
295
00:21:46,815 --> 00:21:49,648
jeg så etter
i en ny bil.
296
00:21:49,718 --> 00:21:53,085
Det er derfor jeg kjøpte
en Volvo stasjonsvogn.
297
00:21:53,155 --> 00:21:57,683
Hei. Jeg er president for David
Hartman Fan Club her i Glendale.
298
00:21:57,760 --> 00:22:00,923
Jeg har til og med møtt David Hartman
en gang. For en ryddig fyr.
299
00:22:04,300 --> 00:22:07,497
♪ Chim-chimeny, chim-chimeny
chim-chim cheree ♪
300
00:22:07,570 --> 00:22:11,199
♪ En sweep er like heldig
så heldig kan være ♪
301
00:22:11,273 --> 00:22:14,470
♪ Chim-chimeny, chim-chimeny
chim-chim cheroo ♪
302
00:22:14,543 --> 00:22:17,910
♪ Lykke vil smitte av
når jeg håndhilser på deg ♪
303
00:22:17,980 --> 00:22:21,245
Dette sier B.B. King
kan du ikke gi...
304
00:22:21,317 --> 00:22:24,343
slik at Don Simmons her
og så mange andre...
305
00:22:24,420 --> 00:22:26,786
kan bli nyttige medlemmer
av samfunnet.
306
00:22:26,855 --> 00:22:31,554
♪ Eller kyss meg
og det er heldig også ♪
307
00:22:31,627 --> 00:22:33,822
Skriv til...
308
00:22:37,766 --> 00:22:39,757
Takk.
309
00:22:44,139 --> 00:22:46,130
Vær akkurat der.
310
00:22:53,582 --> 00:22:55,573
Karen?
Hei.
311
00:22:55,651 --> 00:22:57,642
Hei. Jeg er Jerry Stone. hei!
Jerry. Hyggelig å møte deg.
312
00:22:57,720 --> 00:23:00,154
Jeg beklager. Jeg løper litt
litt sent. Ikke bekymre deg for det.
313
00:23:00,222 --> 00:23:02,213
Du ser fin ut.
Takk.
314
00:23:03,759 --> 00:23:06,125
Dette er en flott leilighet.
Takk.
315
00:23:06,195 --> 00:23:08,186
[Sprayer]
316
00:23:14,436 --> 00:23:16,870
Jeg håper du liker sushi.
317
00:23:16,939 --> 00:23:20,431
Jeg har gjort reservasjoner
på Tokyo Rose på Columbus.
318
00:23:20,509 --> 00:23:24,036
Flott.
Jeg hører det er kjempefint.
319
00:23:24,113 --> 00:23:26,604
Vanligvis er det en venteliste,
men jeg kjenner maitre d'.
320
00:23:28,350 --> 00:23:30,375
Du vet,
Jeg må fortelle deg,
321
00:23:30,452 --> 00:23:33,353
Jeg går aldri på blinddate,
men, eh,
322
00:23:33,422 --> 00:23:37,449
Jeg har bare en følelse
at dette kan være spesielt.
323
00:23:38,894 --> 00:23:42,660
Jerry? Før vi drar, gjør det
meg en liten tjeneste, vil du?
324
00:23:42,731 --> 00:23:44,722
Sikker. Hva?
325
00:23:44,800 --> 00:23:48,964
Vil du vise meg en kreditt
kort og gyldig førerkort?
326
00:23:49,038 --> 00:23:53,475
- Du tuller. Hvorfor?
- Jeg vil kjøre en "parkompatibilitet"-sjekk.
327
00:23:53,542 --> 00:23:57,171
Hva pokker er det?
328
00:23:57,246 --> 00:24:00,272
Du vet, Jerry, det er tøft å være
en singeljente i storbyen.
329
00:24:00,349 --> 00:24:02,579
Du møter alle slags
av falskheter og kryp.
330
00:24:02,651 --> 00:24:05,848
Det er derfor denne maskinen
kommer godt med.
331
00:24:05,921 --> 00:24:10,119
Jeg skriver bare inn ID-en din og den sentrale
datamaskinen vil fortelle meg om bakgrunnen din.
332
00:24:10,192 --> 00:24:12,752
Jeg vil ikke ha en bank
lån. Jeg vil bare ta deg med ut.
333
00:24:12,828 --> 00:24:16,889
Jeg vet, men jeg ville følt meg bedre
kjører en sjekk. To I.D.-er, takk.
334
00:24:16,965 --> 00:24:19,934
Du er seriøs.
335
00:24:20,002 --> 00:24:23,096
[Maskin piper] Det vil
bare ta et minutt.
336
00:24:23,172 --> 00:24:26,232
Dette er latterlig, men...
[Punching Number Pad]
337
00:24:28,243 --> 00:24:30,234
Her er, eh...
Tre-en-seks.
338
00:24:30,312 --> 00:24:33,110
Det er et søtt bilde.
[Lirer] MasterCard.
339
00:24:41,957 --> 00:24:43,982
Jeg vet ikke hvordan jeg noen gang kom det
sammen uten en av disse.
340
00:24:44,059 --> 00:24:46,050
Forandret livet mitt.
341
00:24:46,128 --> 00:24:48,119
Føler det på samme måte
om videospilleren min.
342
00:24:48,197 --> 00:24:50,688
Åh. Akkurat nå spiller jeg inn
Sophie's Choice med Meryl Streep.
343
00:24:50,766 --> 00:24:54,361
- Jeg elsker Meryl Streep.
- Å, jeg er så glad i henne.
344
00:24:54,436 --> 00:24:56,131
[sukk]
345
00:24:56,205 --> 00:24:59,641
[Skriveren surrer]
Her kommer det nå.
346
00:25:10,819 --> 00:25:12,810
[ler]
[Bell Dings]
347
00:25:14,857 --> 00:25:18,588
Alt det om meg? Jøss.
De er veldig grundige.
348
00:25:20,496 --> 00:25:24,227
- [Fniser] Dette er flott!
- Hva? Hva?
349
00:25:28,837 --> 00:25:31,670
- Å.
– Hva har du der?
350
00:25:37,446 --> 00:25:41,678
Å-å. [Sukk] Uh-oh?
Hva er... Hva er øh-åh?
351
00:25:41,750 --> 00:25:43,741
Jerry,
352
00:25:46,889 --> 00:25:50,017
gjør navnet Debbie Rothenberg
betyr noe for deg?
353
00:25:50,092 --> 00:25:53,960
Uh... Debbie Rothenberg.
Eh...
354
00:25:54,029 --> 00:25:56,293
Å, ja. Jeg tror jeg gikk
ute med henne en eller to ganger.
355
00:25:56,365 --> 00:26:00,096
Du hadde sex med henne på den andre daten,
og så ringte du henne aldri igjen.
356
00:26:00,169 --> 00:26:03,798
- Jeg hater når gutter gjør det.
– Det sier alt det?
357
00:26:03,872 --> 00:26:06,340
[Hunser] Gjør setningen
"Du er ikke bare vakker,
358
00:26:06,408 --> 00:26:09,809
men du er en jeg føler jeg kan
åpne opp for" betyr noe for deg?
359
00:26:09,878 --> 00:26:11,869
[Lirer]
360
00:26:11,947 --> 00:26:14,973
Jeg er ikke overrasket. Du har brukt
den linjen på dine siste 16 datoer.
361
00:26:15,050 --> 00:26:17,314
Se, dette er latterlig.
362
00:26:17,386 --> 00:26:20,719
Debbie... Karen,
jeg tror...
363
00:26:20,789 --> 00:26:23,019
at vi har noe
veldig spesiell her.
364
00:26:23,091 --> 00:26:26,492
Du er ikke som de andre kvinnene
du... "Du møtes i byen."
365
00:26:26,562 --> 00:26:28,996
Ser du hva jeg mener?
366
00:26:29,064 --> 00:26:31,055
Og Jerry,
367
00:26:33,135 --> 00:26:36,161
Jeg kunne aldri ta det seriøst
noen som er egoistisk i sengen.
368
00:26:36,238 --> 00:26:41,073
"Hvem er egoistisk i sengen"? Vel,
hvordan vil du beskrive en mann...
369
00:26:41,143 --> 00:26:44,670
som tilfredsstiller sine egne behov og
ruller over og legger seg?
370
00:26:44,746 --> 00:26:47,306
– Det har jeg aldri gjort i mitt liv!
– Elleve ganger!
371
00:26:47,382 --> 00:26:51,113
Vil du ha navn og datoer? Nei.
Nei, det gjør jeg ikke! Se, hei, hold ut.
372
00:26:51,186 --> 00:26:54,280
Uansett, det er bare en liten
brøkdel av hundrevis av ganger...
373
00:26:54,356 --> 00:26:56,347
Jeg har vært intim
med kvinner.
374
00:26:56,425 --> 00:26:58,791
Vi overdriver litt,
er vi ikke, Jerry?
375
00:27:00,662 --> 00:27:03,825
Rekorden viser bare
21 seksuelle intimiteter.
376
00:27:05,734 --> 00:27:10,171
Der er du. Dette jibber ikke
med mine figurer. Ok, kjære?
377
00:27:10,239 --> 00:27:14,175
Jerry, det gjør ikke statistikken
male bildet av en moden mann.
378
00:27:14,243 --> 00:27:16,643
Tolv ganger ignorerte du
daten din på en fest...
379
00:27:16,712 --> 00:27:19,180
å flørte med
en mer attraktiv kvinne.
380
00:27:19,248 --> 00:27:24,185
169 ganger, du forestilte interesse når
en kvinne snakket om karrieren sin.
381
00:27:25,254 --> 00:27:28,621
Ved 17 anledninger,
du løy for kvinner,
382
00:27:28,690 --> 00:27:32,126
fortelle dem at du virkelig var interessert
sushi og Meryl Streep-filmer.
383
00:27:33,295 --> 00:27:35,354
Gjør det 18 ganger.
384
00:27:37,032 --> 00:27:39,899
Wh-Wh-Hvor gjør de
får du disse tallene?
385
00:27:39,968 --> 00:27:41,959
Som du kan se,
Jerry,
386
00:27:42,037 --> 00:27:44,562
det ville være meningsløst
for at du og jeg skal gå ut.
387
00:27:44,640 --> 00:27:46,631
Å, ja?
388
00:27:46,708 --> 00:27:49,268
Vel, jeg skal få en av dem
maskiner og se hvor godt du kommer av!
389
00:27:49,344 --> 00:27:51,744
Ok?
God natt, Jerry.
390
00:27:51,813 --> 00:27:54,247
Det er tidlig ennå. Kanskje du
kan fortsatt ha flaks i en bar.
391
00:27:57,319 --> 00:27:59,310
Som du gjorde
sist torsdag.
392
00:28:02,190 --> 00:28:04,385
Hei, Beverly?
393
00:28:04,459 --> 00:28:06,620
[Kvinne] Ja? Hei.
394
00:28:06,695 --> 00:28:10,062
Dette er Jerry Stone. Vi møttes
den andre natten på Daves fest.
395
00:28:11,833 --> 00:28:15,200
Åh. Hei.
Hei.
396
00:28:15,270 --> 00:28:17,500
Hør, jeg vet
det er siste øyeblikk,
397
00:28:17,572 --> 00:28:20,803
men jeg vil spørre deg,
er du ledig i kveld?
398
00:28:20,876 --> 00:28:22,969
Åh, ja.
399
00:28:23,045 --> 00:28:25,036
Du er. Stor.
400
00:28:25,113 --> 00:28:29,846
Hør, jeg kan hente deg
på 10 minutter.
401
00:28:29,918 --> 00:28:32,648
[Lirer]
Jada, ok.
402
00:28:32,721 --> 00:28:35,952
Å, Jerry, um...
Ja?
403
00:28:36,024 --> 00:28:39,516
Kan du ta med en stor kreditt
kort og gyldig førerkort?
404
00:28:41,630 --> 00:28:43,621
Jerry?
405
00:28:46,168 --> 00:28:50,730
[Mann] utenomjordiske.
Merkelige fenomener.
406
00:28:50,806 --> 00:28:54,207
Savnende personer.
Tapte kontinenter.
407
00:28:54,276 --> 00:28:57,643
Myter og monstre.
408
00:28:57,713 --> 00:29:01,547
Vi undersøker disse mysteriene
å bestemme...
409
00:29:01,616 --> 00:29:04,585
er de tull eller ikke?
410
00:29:10,325 --> 00:29:12,316
Londons West End.
411
00:29:12,394 --> 00:29:15,955
Her, vinteren 1888,
412
00:29:16,031 --> 00:29:19,467
en serie med bisarre
og voldelige drap skjedde,
413
00:29:19,534 --> 00:29:23,971
som forblir uløste
til denne dagen.
414
00:29:31,713 --> 00:29:34,045
Jack the Ripper.
415
00:29:34,116 --> 00:29:37,643
Var han en velstående
London kirurg?
416
00:29:37,719 --> 00:29:40,620
Kanskje et medlem
av britiske kongelige.
417
00:29:40,689 --> 00:29:44,887
Vel, Bullshit-teamet vårt
har avdekket...
418
00:29:44,960 --> 00:29:47,622
spektakulære nye bevis
som antyder...
419
00:29:49,197 --> 00:29:51,757
at Jack the Ripper
var faktisk
420
00:29:53,135 --> 00:29:55,763
Loch Ness-monsteret.
421
00:29:55,837 --> 00:29:59,034
Er det mulig
den Nessie...
422
00:29:59,107 --> 00:30:03,942
myrdet fem gatevandrere
før du returnerer til Loch Ness?
423
00:30:04,012 --> 00:30:06,037
Ved bruk av uoppdagede bevis,
424
00:30:06,114 --> 00:30:09,572
vi har satt sammen hendelsene
frem til det første drapet.
425
00:30:09,651 --> 00:30:12,051
Selv om dette er det
en Bullshit-reenactment,
426
00:30:12,120 --> 00:30:14,953
det kan ha skjedd
akkurat på denne måten.
427
00:30:15,023 --> 00:30:18,220
Hei, kjære. Vis deg
en god tid for en pund.
428
00:30:18,293 --> 00:30:20,386
Kast kona inn gratis.
Å, herrer.
429
00:30:20,462 --> 00:30:24,296
Vil du ikke ha en jente
for å holde deg varm i kveld?
430
00:30:24,366 --> 00:30:28,996
[Sukk] Mamma fortalte meg det der
ville vært netter som dette.
431
00:30:29,071 --> 00:30:31,562
[Murling]
Å herregud!
432
00:30:31,640 --> 00:30:35,371
Du er en stor en,
nå, ikke sant?
433
00:30:35,444 --> 00:30:37,503
Kom igjen, kjære.
434
00:30:40,048 --> 00:30:42,039
[Chortling]
435
00:30:43,852 --> 00:30:46,878
[Hjul knirker]
436
00:30:50,092 --> 00:30:53,755
Pass på, gjør du ikke det
tråkker på føttene mine nå.
437
00:30:53,829 --> 00:30:57,731
[Murling]
Ååå!
438
00:30:57,799 --> 00:31:01,360
Har du det travelt!
Nå skal du være forsiktig.
439
00:31:01,436 --> 00:31:04,064
Ikke så grovt, da...
Vent et minutt...
440
00:31:04,139 --> 00:31:06,903
[Skrik]
441
00:31:09,644 --> 00:31:11,908
Er dette veien
skjedde det?
442
00:31:11,980 --> 00:31:15,973
Var Jack the Ripper, faktisk, en
60 fots sjøorme fra Skottland?
443
00:31:17,452 --> 00:31:21,320
Tok jeg denne jobben
for en rask penge?
444
00:31:21,389 --> 00:31:24,950
Vi vet kanskje aldri svarene
til disse spørsmålene. Neste uke...
445
00:31:25,660 --> 00:31:28,288
Kom igjen.
446
00:31:28,363 --> 00:31:31,127
[Mann] For å oppsummere de tre filmene
som vi vurderte denne uken...
447
00:31:31,199 --> 00:31:33,360
her på Critics Corner,
448
00:31:33,435 --> 00:31:35,926
Marc og jeg ga begge
en stor tommel opp...
449
00:31:36,004 --> 00:31:40,031
til den nye svenske filmen
regissert av, eh, Olaf Svensen.
450
00:31:40,108 --> 00:31:44,636
Olaf Svensen, kalt
Min motløshets vinter.
451
00:31:44,713 --> 00:31:48,581
- Spøkende abstrakt symbolikk.
- Det er arty crap.
452
00:31:48,650 --> 00:31:51,551
Jonathan og jeg gjorde det
delt, men... [Gjesper]
453
00:31:51,620 --> 00:31:55,454
På den nyeste tenåringskampen
kalt Frat Slobs.
454
00:31:55,524 --> 00:31:57,651
Jonathan tror jeg
trodde det var...
455
00:31:57,726 --> 00:32:00,718
et lys,
skummende sufflé...
456
00:32:00,795 --> 00:32:03,559
freser av ungdommelig
energi. Det gjorde jeg.
457
00:32:03,632 --> 00:32:07,295
På den annen side, jeg
trodde det var damavskum.
458
00:32:07,369 --> 00:32:10,202
Du er en albino.
Hva i helvete vet du?
459
00:32:10,272 --> 00:32:12,263
Vi har en ny funksjon vi ønsker
å introdusere på Critics Corner...
460
00:32:12,340 --> 00:32:16,037
vi håper du vil trives. Vi
kall det "Real Life Reviews,"
461
00:32:16,111 --> 00:32:20,377
der vi kritiserer livet til
en gjennomsnittlig person akkurat som deg.
462
00:32:20,448 --> 00:32:25,476
Jonathan vil begynne med en anmeldelse
av livet til Harvey Putnik.
463
00:32:25,554 --> 00:32:28,352
[Jonathan] Nei. Pitnik.
Pitnik, fra Skokie, Indiana.
464
00:32:28,423 --> 00:32:30,414
Illinois.
Illinois.
465
00:32:30,492 --> 00:32:33,689
Harvey Pitnik fra Skokie, Illinois.
Bernice. Bernice, kom hit.
466
00:32:33,762 --> 00:32:35,753
De snakker om meg
på fjernsynet.
467
00:32:35,830 --> 00:32:37,855
Hva?
Kom hit.
468
00:32:37,933 --> 00:32:41,198
Harvey Pitnik ser ut til å ha alt
ingredienser... [Bernice, Harvey Laugh]
469
00:32:41,269 --> 00:32:43,635
For et vellykket liv.
Du skulle tro det.
470
00:32:43,705 --> 00:32:46,333
Så hvorfor mislykkes han så
elendig? Jeg vet ikke.
471
00:32:46,408 --> 00:32:48,672
Jeg tror problemet
er sammen med Harvey selv.
472
00:32:48,743 --> 00:32:50,904
Hva i helvete er dette?
Du har rett. Det er Harvey.
473
00:32:50,979 --> 00:32:52,844
Veldig bra, Jonathan.
Det er Harvey.
474
00:32:52,914 --> 00:32:55,781
Så vi skal bry oss
om denne Harvey Pitnik?
475
00:32:55,850 --> 00:33:01,618
Hvorfor? Jeg mener, det tar ham 30 år
å utvikle hvilken som helst karakter i det hele tatt,
476
00:33:01,690 --> 00:33:04,124
og innen han gjør det,
hvem bryr seg?
477
00:33:04,192 --> 00:33:07,423
De korsfester meg.
Det er neppe verdt ventetiden.
478
00:33:07,495 --> 00:33:10,430
Han likte ikke Gandhi heller.
La meg vise deg.
479
00:33:10,498 --> 00:33:14,730
Her er en scene fra i fjor som
Harvey kommer hjem fra jobb.
480
00:33:14,803 --> 00:33:17,795
[Stønn, sukk]
481
00:33:23,245 --> 00:33:26,180
Åh. Hei, Scraps.
[Lavt knurring]
482
00:33:26,248 --> 00:33:28,307
Hei, pappa.
Hei, barn.
483
00:33:28,383 --> 00:33:31,079
[Harvey] Hvordan gjorde de det
gjøre dette? Hei, kjære.
484
00:33:31,152 --> 00:33:33,279
Hei, kjære.
Ååå. Poteter.
485
00:33:33,355 --> 00:33:38,122
Jeg gjorde ikke imot... Jeg gjorde ikke
samtykke til at dette kan vises på TV.
486
00:33:38,193 --> 00:33:41,321
Middagen er klar
på fem minutter. Ok.
487
00:33:44,065 --> 00:33:46,056
[sukk]
488
00:33:49,738 --> 00:33:53,367
- Noe spennende hjemmeliv, ikke sant?
- Og det fortsetter sånn,
489
00:33:53,441 --> 00:33:56,774
kjedelig,
dag ut og dag inn.
490
00:33:56,845 --> 00:33:58,836
Hvor er kjærligheten?
Hvor er lidenskapen?
491
00:33:58,913 --> 00:34:03,475
Hvor er eksamen
av ens egen eksistens?
492
00:34:03,551 --> 00:34:06,645
Dette er en dårlig unnskyldning
for et liv.
493
00:34:06,721 --> 00:34:09,519
Jeg gir Harvey Pitnik
a... en stor tommel ned.
494
00:34:09,591 --> 00:34:12,583
[Harvey] Tommel ned? jeg
gi ham en tommel ned også.
495
00:34:12,661 --> 00:34:16,119
Men jeg hatet ikke Harvey
like mye som deg, Jonathan.
496
00:34:16,197 --> 00:34:21,100
Å, gitt, livet hans var
en elendig bortkastet tid,
497
00:34:21,169 --> 00:34:23,967
men jeg likte heller
de kafkaske innslagene.
498
00:34:24,039 --> 00:34:27,668
Her er en taper fanget
i en blindveisjobb...
499
00:34:27,742 --> 00:34:30,233
og en...
et kjærlighetsløst ekteskap.
500
00:34:30,312 --> 00:34:34,339
Hvordan vet de det? [Marc] Kunne de ikke
har gjort noe for å gjøre denne mannen til menneskelig?
501
00:34:34,416 --> 00:34:36,407
Tenk på pengene det tok
å bringe ham til verden.
502
00:34:36,484 --> 00:34:40,784
Et tonn! Å mate ham og å kle seg
ham og deretter for å utdanne ham.
503
00:34:40,855 --> 00:34:43,153
Og etter alt det,
hva har du?
504
00:34:43,224 --> 00:34:46,125
- Du har en stor kjedelig!
- En kjedelig klatt!
505
00:34:46,194 --> 00:34:49,186
En tom drakt.
Og en annen ting,
506
00:34:49,264 --> 00:34:51,255
Jeg var alltid et skritt foran
av denne fyrens liv.
507
00:34:51,333 --> 00:34:53,801
Det var bare ingen overraskelser!
Nei. Vent litt.
508
00:34:53,868 --> 00:34:56,666
Hva med slutten på hans
livet? Det kom som en overraskelse.
509
00:34:56,738 --> 00:34:59,172
Slutt?
Jeg så det komme en kilometer unna!
510
00:34:59,240 --> 00:35:01,231
Det gjorde jeg ikke.
Hvilken slutt?
511
00:35:01,309 --> 00:35:04,073
Det høye blodtrykket. Den
mangel på trening. Ekte. Uh-he.
512
00:35:04,145 --> 00:35:06,136
Det dårlige kostholdet.
Selvfølgelig.
513
00:35:06,214 --> 00:35:11,481
Innen han endelig har sitt hjerte
angrep foran TV-en, big deal!
514
00:35:11,553 --> 00:35:14,454
Hjerteinfarkt? Hjerteinfarkt? [Marc]
Det er en så banal vei å gå.
515
00:35:14,522 --> 00:35:17,457
Hva snakker de om? Et hjerte
angrep? Jeg hadde ikke en... [stønner]
516
00:35:17,525 --> 00:35:22,087
[Marc] Hadde det ikke vært mer dramatisk
hvis for eksempel han hadde falt ned en heissjakt?
517
00:35:22,163 --> 00:35:25,428
Han burde ha dødd år tidligere.
Kanskje i en ubåtulykke.
518
00:35:25,500 --> 00:35:29,459
[Bernice] Harvey? Å, herregud
Gud! Muligens en gigantisk blekksprut.
519
00:35:29,537 --> 00:35:32,438
Noe å legge til litt vitenskap
fiksjon til det. Jeg ringer en ambulanse.
520
00:35:32,507 --> 00:35:35,203
Jeg ringer en ambulanse! A
tragisk avfall, men hvem bryr seg?
521
00:35:35,276 --> 00:35:37,938
Å, jeg ser at tiden vår er ute. Vi
vil takke deg så mye...
522
00:35:38,012 --> 00:35:40,071
for å bli med oss
på kritikerhjørnet.
523
00:35:40,148 --> 00:35:43,379
Håper du er tilbake neste uke når vi kommer
ha et gangsete reservert for deg.
524
00:35:43,451 --> 00:35:45,442
Bye-bye.
♪ [Orgel: Perky Theme]
525
00:35:45,520 --> 00:35:48,512
Det er så mange ting han kunne ha
ferdig. Han kunne ha hatt en bedre hårklipp.
526
00:35:50,258 --> 00:35:53,557
[Mann] Vi går nå tilbake til filmen fra 1957,
527
00:35:53,628 --> 00:35:55,619
Amazon kvinner
på månen,
528
00:35:55,697 --> 00:35:58,257
med Bill Thomas i hovedrollen
og Buzzy Clark.
529
00:35:58,333 --> 00:36:01,097
Det blir ingen
ytterligere avbrudd.
530
00:36:08,943 --> 00:36:10,934
Vel, her er vi
på månen.
531
00:36:14,549 --> 00:36:16,540
[Butch]
Dette stedet gir meg willies.
532
00:36:16,618 --> 00:36:19,178
Tror vi kommer til å støte på
noen månemenn?
533
00:36:19,254 --> 00:36:21,722
Ikke intelligent liv
som du og jeg vet det, Butch.
534
00:36:21,790 --> 00:36:25,920
Hvis det er noen marsboere, vedder jeg
de snakker det universelle språket...
535
00:36:25,994 --> 00:36:27,962
gjør-re-mi!
536
00:36:28,029 --> 00:36:31,260
Du husker rom-eden du
tok på akademiet, Blackie?
537
00:36:31,332 --> 00:36:35,063
«Jeg vil ikke utnytte andre verdener
for personlig vinning. "
538
00:36:35,136 --> 00:36:37,127
Se på det.
539
00:36:38,173 --> 00:36:41,631
Følg meg, menn.
Hold øynene åpne.
540
00:36:41,709 --> 00:36:44,143
[Murray]
Selma!
541
00:37:29,257 --> 00:37:34,559
- [Loony Chattering]
- Hei, grav den vanvittige fullmånen.
542
00:37:34,629 --> 00:37:38,258
Det er en full jord, Butch.
Husk hvor vi er.
543
00:37:38,333 --> 00:37:40,824
Zowie!
544
00:37:40,902 --> 00:37:43,336
Dette er bare en anelse,
men...
545
00:37:43,404 --> 00:37:45,634
Steve! Hva gjør du?
Du begår selvmord!
546
00:37:47,475 --> 00:37:50,774
[Inhalerer dypt]
Akkurat som jeg trodde.
547
00:37:50,845 --> 00:37:52,904
Månen har en atmosfære
lik jordens.
548
00:37:52,981 --> 00:37:54,972
Ta av deg hjelmene,
gutter.
549
00:37:57,552 --> 00:37:59,918
[Inhalerer]
[Ler]
550
00:37:59,988 --> 00:38:01,979
Gode gamle H20.
551
00:38:02,056 --> 00:38:04,354
Steve, fyll meg inn.
Hvordan fant du ut av det?
552
00:38:04,425 --> 00:38:06,916
Virker som Loony
skjønte det først.
553
00:38:06,995 --> 00:38:11,091
[Chittering]
[Alle humrer]
554
00:38:11,165 --> 00:38:14,362
Det er min Loony,
en vanlig Einstein.
555
00:38:14,435 --> 00:38:16,426
[Alle humrer]
556
00:38:16,504 --> 00:38:18,495
Se!
[Roaring]
557
00:38:23,545 --> 00:38:27,413
[Gjesper] [Announcer] Are
festene dine er kjedelige og kjedelige?
558
00:38:27,482 --> 00:38:30,246
[Sukk] Vel, hvorfor ikke live dem opp...
559
00:38:30,318 --> 00:38:32,718
med snacks
som feier over Amerika.
560
00:38:32,787 --> 00:38:36,917
Mmm! Si, Mike, dette er flott
paté. Den har en så unik smak.
561
00:38:36,991 --> 00:38:41,894
Det er mer enn bare en
vanlig paté, Bill. Klokke.
562
00:38:41,963 --> 00:38:45,160
- [Boing]
- [Folk] Whoa!
563
00:38:45,233 --> 00:38:48,532
Hva i helvete... Du vet, jeg aldri
så en forrett gjøre det før.
564
00:38:48,603 --> 00:38:50,969
Vel, du har aldri prøvd
Dumme Paté før!
565
00:38:51,039 --> 00:38:54,975
Ikke bare er det gøy på fester,
det er lite mettet fett.
566
00:38:55,043 --> 00:38:57,534
Og se.
567
00:38:57,612 --> 00:39:01,241
- Den plukker opp favoritttegneserien din!
- [gispe]
568
00:39:01,316 --> 00:39:03,307
Jeg spiser Doonesbury.
569
00:39:04,385 --> 00:39:06,910
Og jeg spiser
Beetle Bailey.
570
00:39:06,988 --> 00:39:10,754
[Alle ler] [Announcer] Du vil aldri
ha en kjedelig, livløs fest igjen...
571
00:39:10,825 --> 00:39:12,816
med Silly Paté.
572
00:39:12,894 --> 00:39:14,555
[Boing]
573
00:39:14,629 --> 00:39:18,565
Tilgjengelig i alle fine gourmet-produkter
butikker og leketøysbutikker overalt.
574
00:39:18,633 --> 00:39:21,124
♪ [Orgel]
[Kvinne som gråter]
575
00:39:27,375 --> 00:39:29,366
Det er på tide, fru Pitnik.
576
00:39:32,246 --> 00:39:34,237
Må jeg det?
577
00:39:34,315 --> 00:39:36,806
Ja. Vi trenger rommet igjen klokken 16.00.
578
00:39:38,119 --> 00:39:41,054
[Klar halsen]
Kom igjen.
579
00:39:41,122 --> 00:39:44,319
Jeg- Er Har-Harvey her?
580
00:39:44,392 --> 00:39:47,725
Ja. Han er i ro.
Han ser flott ut. Å!
581
00:39:47,795 --> 00:39:51,561
Ok, la oss gå videre.
Det stemmer.
582
00:39:51,633 --> 00:39:55,194
Bare slapp av, fru Pitnik. Det er du
ung. Du vil... Du vil møte noen.
583
00:39:55,269 --> 00:39:59,035
Send barna til
leir. Det er det jeg ville gjort.
584
00:40:00,642 --> 00:40:02,735
Ok, familie foran,
til venstre.
585
00:40:05,079 --> 00:40:07,741
- Vel, det er vel det.
- [skravling]
586
00:40:17,191 --> 00:40:19,682
[skravling]
587
00:40:21,029 --> 00:40:23,020
Alt er tatt vare på. Alt.
588
00:40:23,097 --> 00:40:25,565
Og buffeten?
Å dø.
589
00:40:25,633 --> 00:40:28,761
Hei, Scooter. Søt
ting. [Snyser, gråter]
590
00:40:30,438 --> 00:40:34,465
Mine damer og herrer,
dette er et kjølvann.
591
00:40:34,542 --> 00:40:38,638
Så la oss ha det gøy med det, ikke sant? alle sammen,
ha en flott tid. ♪ [Orgelstopp]
592
00:40:38,713 --> 00:40:40,704
♪ [Opp-tempo]
593
00:40:45,820 --> 00:40:47,811
[Man On P.A.] Velkommen til
O'Leary Funeral Home,
594
00:40:47,889 --> 00:40:52,451
hvor mange av landets beste komikere
har samlet seg for å steke vår æresgjest,
595
00:40:52,527 --> 00:40:55,121
avdøde Harvey Pitnik!
596
00:40:56,130 --> 00:40:59,998
Vennligst velkommen...
Ripp Taylor!
597
00:41:00,068 --> 00:41:03,265
♪ [Singing Gibberish]
[Applaus]
598
00:41:05,039 --> 00:41:08,008
- Slappy White!
- [Ingen hørbar dialog]
599
00:41:10,545 --> 00:41:12,911
Jackie Vernon!
600
00:41:14,916 --> 00:41:18,010
Henny Youngman!
[Ingen hørbar dialog]
601
00:41:19,687 --> 00:41:22,155
Charlie Callas!
602
00:41:25,760 --> 00:41:29,355
Og stekmesteren vår...
Mr. Steve Allen!
603
00:41:29,430 --> 00:41:32,024
[Folk gisper]
604
00:41:32,100 --> 00:41:35,399
♪ [Crescendos, stopp]
605
00:41:35,470 --> 00:41:37,870
Og her er han,
timens mann...
606
00:41:37,939 --> 00:41:40,965
♪ [Trommerull]
Mr. Harvey Pitnik!
607
00:41:41,042 --> 00:41:45,069
[Hukker] Der er Harvey!
♪ ["Begravelsesmars"]
608
00:41:48,282 --> 00:41:50,682
♪ [Jokey Segue, Stopp]
609
00:41:52,353 --> 00:41:55,880
Takk, damer og sørgende.
[Hammy Latter]
610
00:41:55,957 --> 00:41:58,323
Det er greit, Harvey.
Ikke stå opp.
611
00:41:58,392 --> 00:42:01,452
[Latteren fortsetter]
[Høyt hulk]
612
00:42:01,529 --> 00:42:03,520
Uansett, hvordan det måtte være...
og jeg tviler på om det var...
613
00:42:03,598 --> 00:42:08,092
i kveld er vi her for å hylle
til en nær, personlig venn,
614
00:42:08,169 --> 00:42:12,071
Harvey Pupik... Jeg beklager.
Åh, Pitnik. Harvey Pitnik.
615
00:42:12,140 --> 00:42:16,133
Harvey var en mann, mine venner,
hvem var den samme i livet...
616
00:42:16,210 --> 00:42:20,874
som han er i døden... en stiv!
[Sørgende ler]
617
00:42:20,948 --> 00:42:25,282
Men alt seriøst til side, det er vi
skal legge to ting til hvile...
618
00:42:25,353 --> 00:42:29,619
Harvey Pitnik og ryktet
at Charlie Callas er morsom.
619
00:42:29,690 --> 00:42:33,990
[Latter] Mine damer og herrer,
en veldig morsom mann, Charlie Callas.
620
00:42:34,061 --> 00:42:36,928
♪ [Jazzy]
[Applaus]
621
00:42:36,998 --> 00:42:38,932
Takk.
Takk.
622
00:42:39,000 --> 00:42:41,798
♪ [slutter] Takk.
Harvey, hold det nede!
623
00:42:41,869 --> 00:42:45,464
[Tull-lyder]
[Latter]
624
00:42:45,540 --> 00:42:50,136
I dag, mine damer og herrer, er vi her for å
hylle avdøde Harvey Potemkin...
625
00:42:50,211 --> 00:42:53,180
Peshtabil... Poshbulv...
uansett. [Mirer]
626
00:42:53,247 --> 00:42:55,477
Hvem bryr seg? Betyr det noe
nå? [Allen] Nei, nei.
627
00:42:55,550 --> 00:43:00,852
Og hvis Harvey var i live i dag,
han ville være en veldig syk mann. [Fniser]
628
00:43:00,922 --> 00:43:05,825
- [Imiterer taxihorn]
- [Latter]
629
00:43:05,893 --> 00:43:08,361
♪ [Jazzy]
630
00:43:08,429 --> 00:43:11,660
Vi hadde... Jeg beklager å komme med denne kunngjøringen.
Vi hadde to skuffelser i kveld...
631
00:43:11,732 --> 00:43:16,032
Milton Berle klarte ikke det
og Rip Taylor kunne. [ler]
632
00:43:16,103 --> 00:43:18,264
Mine damer og herrer,
Rip Taylor. Greit.
633
00:43:18,339 --> 00:43:20,398
♪ [Rask]
[Applaus]
634
00:43:20,474 --> 00:43:23,238
[Applausen fortsetter]
♪ [slutter]
635
00:43:23,311 --> 00:43:26,508
- Tusen takk. Tusen takk.
- [Applaus forsvinner]
636
00:43:26,581 --> 00:43:28,549
Takk.
Tusen takk, Steve.
637
00:43:28,616 --> 00:43:31,983
Charlie sa: "Harvey,
holde det nede. "Takk.
638
00:43:32,053 --> 00:43:35,750
- Å, vel, det går den handlingen.
- [ler]
639
00:43:35,823 --> 00:43:38,553
Presidenten kunne ikke være her,
Harvey, så han sendte en ledning.
640
00:43:38,626 --> 00:43:41,686
[Cackles]
[Latter]
641
00:43:41,762 --> 00:43:44,322
Fortell dem. Det er en...
Glem ikke.
642
00:43:44,398 --> 00:43:47,128
Hva er dette, et publikum eller en
begravelse? Vær oppmerksom, vær så snill.
643
00:43:47,201 --> 00:43:51,103
Men jeg er litt nervøs fordi
Harvey var en personlig venn av meg,
644
00:43:51,172 --> 00:43:54,835
og det er ingen person i dette
rom som Harvey Pitnik ikke rørte.
645
00:43:54,909 --> 00:43:59,403
Jeg må si, han rørte ved meg i 40
dollar og Steve for 20. [Cackles]
646
00:43:59,480 --> 00:44:02,506
Folkens, jeg danser ikke.
Dette er det, skjønner du.
647
00:44:02,583 --> 00:44:05,211
[Ler]
648
00:44:05,286 --> 00:44:09,586
Men jeg føler med enken hans,
Bernice. Det var et romantisk ekteskap.
649
00:44:09,657 --> 00:44:13,491
Hun lærte alt om sex
fra en manual.
650
00:44:13,561 --> 00:44:17,224
"Manuel" var deres
gartner. [Kakler]
651
00:44:17,298 --> 00:44:21,462
[Mengde ler] [ler] Jeg er
beklager. Jeg bør avslutte det nå, folkens.
652
00:44:21,535 --> 00:44:25,596
For du kjenner det gamle aksiomet i
show business... "gå av raskt."
653
00:44:25,673 --> 00:44:27,641
Som Harvey
på bryllupsnatten hans.
654
00:44:27,708 --> 00:44:32,475
- Kan du dø? Jeg må gå. Adjø.
Tusen takk. - ♪ [Fanfare]
655
00:44:32,546 --> 00:44:35,515
Takk folkens. Jeg er begeistret for
vær her i kveld for å hylle...
656
00:44:35,583 --> 00:44:37,517
til avdøde Harvey Pitnik.
657
00:44:37,585 --> 00:44:39,519
Men nok om Harvey.
658
00:44:39,587 --> 00:44:42,750
[Sørgende, paneldeltakere som ler]
659
00:44:42,823 --> 00:44:45,519
Ta min kone. Vennligst.
[Fortsett å le]
660
00:44:48,062 --> 00:44:52,055
Hvorfor koster jødiske skilsmisser
så mye? De er verdt det.
661
00:44:55,336 --> 00:44:58,931
Hvorfor dør jødiske gutter før
deres koner? De vil.
662
00:44:59,006 --> 00:45:02,635
[Latter,
Spredt applaus]
663
00:45:03,744 --> 00:45:05,735
Og det er det
Jeg tenker på deg, Harvey.
664
00:45:05,813 --> 00:45:11,012
[Latter, applaus]
♪ [Jazzy Fanfare]
665
00:45:12,987 --> 00:45:16,650
Takk, Henny Youngman, for turen
nedover minnebanen. Og nå ... [Ler]
666
00:45:16,724 --> 00:45:20,023
♪ [Rim Shot]
[Ler]
667
00:45:20,094 --> 00:45:24,724
Men seriøst. Henny, det var du
aldri morsommere... og det er synd.
668
00:45:24,799 --> 00:45:29,236
♪ [Jazzy Fanfare] [White] Men jeg ble spurt
for å si et par ord om Harvey.
669
00:45:29,303 --> 00:45:32,704
Hva med "stygg" og "billig"?
670
00:45:32,773 --> 00:45:35,833
Harvey skrev testamentet sitt
på hanen hans,
671
00:45:35,910 --> 00:45:39,107
og hans advokat sa det ville
ikke stå frem i retten.
672
00:45:39,180 --> 00:45:44,709
[Latter, banker på
Tabell] [Ingen hørbar dialog]
673
00:45:44,785 --> 00:45:48,050
Ok, fru Pitnik. Du er på. Hva?
674
00:45:48,122 --> 00:45:50,386
Du er på. Å nei. Å,
nei. Jeg kan virkelig ikke...
675
00:45:50,458 --> 00:45:54,485
Du er enken. Du må gi Harvey's
motbevisning. Nei, nei, jeg kan ikke gå opp dit.
676
00:45:54,562 --> 00:45:58,123
- Jeg kan ikke gjøre dette.
– Men avslutningsvis vil jeg gjerne si, gratulerer, Harvey.
677
00:45:58,199 --> 00:46:03,865
Rigor mortis er det nærmeste deg
noen gang kommet til en hard-on på 15 år.
678
00:46:03,938 --> 00:46:07,305
Jeg takker deg.
[Applaus, plystring]
679
00:46:07,375 --> 00:46:11,778
♪ [Band imiterer latter]
680
00:46:13,848 --> 00:46:16,373
Harvey selv kommer til å gjøre det
kaste inn sine to øre...
681
00:46:16,450 --> 00:46:19,510
så snart vi tar dem
av øyelokkene hans.
682
00:46:19,587 --> 00:46:22,385
[Ler] Det gjør jeg ikke
få det. Jeg skjønner det ikke.
683
00:46:22,456 --> 00:46:26,756
Og nå, for tilbakevisningen på vegne av våre
æresgjest, hans vakre enke, Bernice.
684
00:46:26,827 --> 00:46:29,796
Og ingenting er forandret, Harvey. Det er hun
kommer fortsatt til å snakke.
685
00:46:29,864 --> 00:46:31,798
[ler]
Bernice Pitnik!
686
00:46:31,866 --> 00:46:36,565
[Applaus]
♪ [Jazz]
687
00:46:36,637 --> 00:46:39,538
♪ [Fortsetter]
688
00:46:39,607 --> 00:46:41,598
Nydelig kvinne.
♪ [slutter]
689
00:46:44,311 --> 00:46:46,245
[Sukk]
[Applaus forsvinner]
690
00:46:46,313 --> 00:46:48,440
Takk, Merv...
Jeg mener, Steve.
691
00:46:48,516 --> 00:46:52,646
Det er helt greit.
[Rynner halsen, svelger]
692
00:46:52,720 --> 00:46:57,020
Nå vil jeg gjerne
å injisere et alvorlig notat,
693
00:46:57,091 --> 00:47:00,083
som, eh, Henny Youngman
gjorde tidligere.
694
00:47:00,161 --> 00:47:05,064
[Strøet latter]
695
00:47:06,500 --> 00:47:08,934
Jeg vil si til...
696
00:47:09,003 --> 00:47:13,303
Harvey, min avdøde mann,
697
00:47:14,375 --> 00:47:16,468
mens jeg ser ned på deg,
698
00:47:16,544 --> 00:47:19,513
ligger der urørlig,
699
00:47:19,580 --> 00:47:22,014
Jeg kan bare tenke
av en ting...
700
00:47:23,084 --> 00:47:25,382
bryllupsnatten vår.
[Latter]
701
00:47:25,453 --> 00:47:28,251
[Sukk]
[Latteren fortsetter, blekner]
702
00:47:28,322 --> 00:47:31,587
[Lirer]
Jeg vil aldri glemme min...
703
00:47:31,659 --> 00:47:35,823
mine siste øyeblikk med...
Harvey,
704
00:47:35,896 --> 00:47:39,457
[Latter] Som jeg... som jeg
tok ham i armene mine...
705
00:47:39,533 --> 00:47:43,765
og jeg hvisket dem
tre små ord:
706
00:47:43,838 --> 00:47:46,636
"Skriv under testamentet."
♪ [Rim Shot]
707
00:47:46,707 --> 00:47:48,641
[Latter]
[Ler]
708
00:47:48,709 --> 00:47:51,269
[Ler] Flott. Men seriøst,
709
00:47:51,345 --> 00:47:53,336
Jeg er glad for å se
Slappy White her i dag.
710
00:47:53,414 --> 00:47:56,542
Nå vet jeg i hvert fall
hjulkapslene mine er trygge.
711
00:47:56,617 --> 00:47:58,710
[Ler]
712
00:48:00,187 --> 00:48:02,382
Og Rip Taylor,
er det en tupé,
713
00:48:02,456 --> 00:48:05,186
eller krøllet en bever seg sammen
og dø på hodet?
714
00:48:06,560 --> 00:48:09,120
- [Ler]
- ♪ [Jazz]
715
00:48:09,196 --> 00:48:14,190
Når jeg ser på Henny Youngman i dag, er jeg
ikke så sikker på at vi begraver den rette fyren.
716
00:48:14,268 --> 00:48:17,704
[Latter, applaus]
♪ [slutter]
717
00:48:19,039 --> 00:48:21,564
♪ [Piano, Slow] [Announcer] Endelig,
718
00:48:21,642 --> 00:48:25,043
det beste albumet
av kjærlighetssanger som noen gang er spilt inn.
719
00:48:25,112 --> 00:48:28,138
Du vil dele dem
med noen spesiell.
720
00:48:28,215 --> 00:48:32,811
♪ Hvorfor dukker det plutselig opp fugler ♪
721
00:48:32,887 --> 00:48:37,586
Sunget av mannen som ble personlig
lidelse inn i en innspillingskarriere,
722
00:48:37,658 --> 00:48:40,218
Ikke "No Soul" Simmons.
723
00:48:40,294 --> 00:48:42,922
♪ Akkurat som meg ♪
724
00:48:42,997 --> 00:48:45,625
♪ De lengter etter å være ♪
725
00:48:45,699 --> 00:48:48,566
♪ Nær deg ♪
726
00:48:49,770 --> 00:48:52,432
♪ Hvorfor gjør stjerner ♪
♪ [Band begynner]
727
00:48:52,506 --> 00:48:55,737
♪ Fall ned fra himmelen ♪
728
00:48:55,809 --> 00:48:57,743
♪ Hver gang ♪
729
00:48:58,546 --> 00:49:00,605
♪ Du går forbi ♪
730
00:49:02,082 --> 00:49:04,846
♪ Akkurat som meg ♪
731
00:49:04,919 --> 00:49:07,387
♪ De lengter etter å være ♪
732
00:49:07,454 --> 00:49:10,287
♪ Nær deg ♪
733
00:49:10,357 --> 00:49:14,123
♪ Hun hadde sittet der ♪
[Uttaler] Så krøl deg sammen ved peisen...
734
00:49:14,195 --> 00:49:17,494
og lytt til det ikke-truende
musikk av denne mestershowmannen.
735
00:49:18,666 --> 00:49:21,726
[Simmons]
♪ Og, kjære, jeg savner deg ♪
736
00:49:23,871 --> 00:49:26,362
♪ Og det er jeg
å være god ♪
737
00:49:28,809 --> 00:49:31,277
♪ Og jeg vil gjerne
å være med deg ♪
738
00:49:33,814 --> 00:49:36,374
♪ Hvis bare
Jeg kunne ♪
739
00:49:38,886 --> 00:49:41,320
♪ Si, har noen sett ♪
740
00:49:41,388 --> 00:49:44,516
♪ Min søte Gypsy Rose ♪
741
00:49:44,592 --> 00:49:47,083
♪ Her er bildet hennes
da hun var ♪
742
00:49:47,161 --> 00:49:50,096
♪ Min søte Mary Jo ♪ [Announcer]
Unge elskere i alle aldre...
743
00:49:50,164 --> 00:49:52,325
vil verne om
denne tidløse samlingen...
744
00:49:52,399 --> 00:49:55,027
verdens
mest romantiske ballader.
745
00:49:55,102 --> 00:49:57,127
Og hvis du handler nå,
du får gratis...
746
00:49:57,204 --> 00:50:01,504
dette bonusalbumet:
Don Simmons Down og Funky.
747
00:50:01,575 --> 00:50:05,875
♪ [Elektrisk tastatur]
748
00:50:05,946 --> 00:50:09,541
♪ [Band begynner]
♪ Jeremiah var en oksefrosk ♪
749
00:50:10,551 --> 00:50:13,884
♪ Han var en god venn av meg ♪
750
00:50:13,954 --> 00:50:17,185
♪ Jeg har aldri forstått
et eneste ord sa han ♪
751
00:50:17,258 --> 00:50:19,749
[Announcer] Denne to-platers samlingen
er ikke tilgjengelig i noen butikker,
752
00:50:19,827 --> 00:50:21,761
så bestill nå.
753
00:50:21,829 --> 00:50:25,265
[Simmons] ♪ Ja, han alltid
hadde noen mektig god vin ♪
754
00:50:34,942 --> 00:50:39,106
Med torden!
Hun er et nydelig syn, gutter!
755
00:50:39,179 --> 00:50:43,775
[Menn skravler, ler] Og du
kan satse på dine elendige liv...
756
00:50:43,851 --> 00:50:47,548
lasterommet er fylt
med dyrebart bytte.
757
00:50:47,621 --> 00:50:50,454
La oss ta henne, Cap'n.
Ja. Er dere leken, gutter?
758
00:50:50,524 --> 00:50:51,957
[Menn, sammen]
Ja!
759
00:50:57,364 --> 00:51:00,697
Video pirater! Mann våpnene og
forberede seg på å "forsvare boarders."
760
00:51:00,768 --> 00:51:01,996
Brann!
761
00:51:08,208 --> 00:51:11,075
Cutlasses,
meg hjerter!
762
00:51:13,614 --> 00:51:15,582
Gi dem en magefull
av stål.
763
00:51:31,732 --> 00:51:36,863
Ah. Ved tannkjøtt, kaptein! Alle
siste hjemmevideoer. I Beta og VHS!
764
00:51:36,937 --> 00:51:40,873
Ja! Noen er så aktuelle, de er
fortsatt på kino.
765
00:51:40,941 --> 00:51:45,469
Hjelp deg selv, kompiser. A
kisten full av videoplater. Ingen!
766
00:51:45,546 --> 00:51:47,741
Hva hjelper de? Kan ikke ta opp på dem.
767
00:51:47,815 --> 00:51:50,409
De er ikke kompatible
med systemet mitt.
768
00:51:50,484 --> 00:51:52,679
Kaptein! Denne er låst.
769
00:51:52,753 --> 00:51:55,950
Stå tilbake.
770
00:51:56,023 --> 00:51:59,424
- [pistolskudd]
- [Man] Åpne 'er up.
771
00:52:02,563 --> 00:52:05,054
Samle deg rundt, mine bukker,
og nyt dette.
772
00:52:05,132 --> 00:52:08,124
[Men gasp] Gjør alt
ulovlige kopier du vil ha.
773
00:52:08,202 --> 00:52:10,136
Sett den på.
Ja, ja, kaptein.
774
00:52:10,204 --> 00:52:12,968
[Case Snaps Open]
[Bånd lastes inn i videospiller]
775
00:52:14,375 --> 00:52:19,369
[Shudder]
Åhh, jeg er så redd.
776
00:52:19,446 --> 00:52:23,212
[Alle ler]
777
00:52:23,283 --> 00:52:26,582
[Latter blekner]
778
00:52:57,985 --> 00:53:01,443
[Banker]
779
00:53:01,522 --> 00:53:05,652
Jeg sa at jeg ikke vil være det
forstyrret. Griffin, det er meg, Trent.
780
00:53:05,726 --> 00:53:08,024
Trent, det har jeg vært
venter på deg.
781
00:53:08,095 --> 00:53:10,029
Kom inn.
782
00:53:10,097 --> 00:53:13,760
Ah, Griffin. Jeg kom så snart
da jeg mottok kabelen din.
783
00:53:16,503 --> 00:53:19,404
Gode Gud, mann,
hva skjedde?
784
00:53:19,473 --> 00:53:22,203
Jeg har gjort det, Trent. kl
lenge sist, jeg har gjort det.
785
00:53:22,276 --> 00:53:26,212
Jeg dupliserte endelig min fars
formel for usynlighet...
786
00:53:26,280 --> 00:53:30,011
etter fem år med å injisere meg selv
med alle kjemikalier kjent for mennesket.
787
00:53:30,083 --> 00:53:34,986
Men Griffin, usynlighetsformelen
gjorde faren din til en rablende galning.
788
00:53:35,055 --> 00:53:37,956
Det er der jeg har toppet
den gamle mannen.
789
00:53:38,025 --> 00:53:40,516
Jeg har vært på saken
i over en uke nå,
790
00:53:40,594 --> 00:53:43,154
og jeg er fortsatt helt tilregnelig. [ler]
791
00:53:43,230 --> 00:53:45,630
Ja. Jeg skal styre verden
med min hemmelighet.
792
00:53:45,699 --> 00:53:47,633
Ja. Og det skal jeg
trenger deg, Trent.
793
00:53:47,701 --> 00:53:50,795
Jeg må ha en synlig partner. [Ler]
794
00:53:50,871 --> 00:53:54,466
Jeg kan se det på ditt forbløffede uttrykk
at du er ganske imponert.
795
00:53:54,541 --> 00:53:57,066
[Lirer]
Ah?
796
00:53:57,144 --> 00:53:59,078
Åh. [Lirer]
797
00:53:59,146 --> 00:54:01,671
[Sleep med falsk nese]
Se, mamma,
798
00:54:03,183 --> 00:54:05,549
ingen hender.
[Lirer]
799
00:54:05,619 --> 00:54:09,248
Jeg har ikke kommet opp med et reagens
å gjøre meg synlig igjen.
800
00:54:09,323 --> 00:54:11,723
Men hva er hastverket?
Jeg har en ball.
801
00:54:11,792 --> 00:54:14,090
Se meg nøye.
802
00:54:15,162 --> 00:54:17,426
Huff!
803
00:54:17,498 --> 00:54:21,935
Noen gang sett en skjorte lage
en telefonsamtale? [Lirer]
804
00:54:22,936 --> 00:54:25,461
Ååå.
Ganske skummelt, ikke sant?
805
00:54:25,539 --> 00:54:28,235
Åååå!
806
00:54:28,308 --> 00:54:30,299
Vent til
du ser dette.
807
00:54:30,377 --> 00:54:32,402
Nei. Griffin,
808
00:54:32,479 --> 00:54:36,210
du trenger ikke gå
hele veien. [Ler]
809
00:54:36,283 --> 00:54:39,844
Ja.
[Ler]
810
00:54:39,920 --> 00:54:42,320
Bare hør etter
lyden av stemmen min,
811
00:54:43,724 --> 00:54:46,557
og du vil vite hvor jeg
er til enhver tid. [Lirer]
812
00:54:46,627 --> 00:54:49,221
Kom igjen. La oss ha
noen latter! Griffin!
813
00:54:49,296 --> 00:54:54,290
Å være usynlig er det beste!
[Ler] ♪ [Stride Piano, Distant]
814
00:54:54,368 --> 00:54:57,360
♪ [Fortsetter, høyere]
815
00:55:04,011 --> 00:55:07,310
Hei! Her kommer
den usynlige mannen igjen.
816
00:55:07,381 --> 00:55:09,406
[Bar-gjester stønner,
protesterer]
817
00:55:11,285 --> 00:55:14,880
Du, gå og få litt hjelp.
Jeg skal se på ham her.
818
00:55:22,162 --> 00:55:24,653
Åååååå!
Åååååå!
819
00:55:26,800 --> 00:55:31,169
Å, herregud. Nå hvordan gjorde det
skje? Må være et spøkelse her.
820
00:55:31,238 --> 00:55:33,172
Dette er uvirkelig.
821
00:55:34,274 --> 00:55:36,367
Jeg er fryktelig lei meg.
822
00:55:38,178 --> 00:55:40,544
Åååååå! Åååååå!
[Imiterer dekk som skrenser]
823
00:55:40,614 --> 00:55:42,673
Whoa-ho-ho-ho-ho!
824
00:55:42,749 --> 00:55:46,685
Wow! Whoo-hoo-hoo! [Politimannens
Whistle Tweeting, Distant]
825
00:55:46,753 --> 00:55:48,744
[Spreget applaus]
[Døren åpnes]
826
00:55:50,457 --> 00:55:53,984
Nå, nå, nå. Hva er alt
dette? Her er han, offiser.
827
00:55:54,061 --> 00:55:57,622
Ta det med ro med ham.
Han er egentlig ikke farlig.
828
00:55:57,698 --> 00:55:59,996
Kom med
stille da, guv.
829
00:56:00,067 --> 00:56:03,059
Du må finne meg først. [Stønn]
830
00:56:04,037 --> 00:56:06,369
Kom med.
831
00:56:06,440 --> 00:56:08,465
La oss dekke over denne.
Kom igjen.
832
00:56:08,542 --> 00:56:12,308
Vente. Jeg er usynlig.
Ikke rør meg der.
833
00:56:12,379 --> 00:56:15,348
[Griffin ler]
[Ulvefløyte]
834
00:56:15,415 --> 00:56:17,349
Selma!
835
00:56:28,395 --> 00:56:30,329
[Mann]
Vi går nå tilbake til funksjonen vår...
836
00:56:30,397 --> 00:56:33,332
med Greta Van Zandt i hovedrollen
og Lyle Talbot.
837
00:56:33,400 --> 00:56:36,369
Det vil være
ingen flere avbrudd.
838
00:56:45,979 --> 00:56:49,540
Dette ser ut som restene
av en eller annen gammel kultur.
839
00:56:49,616 --> 00:56:53,882
Steve, jeg sa noen ting tilbake
der som jeg ikke burde ha.
840
00:56:53,954 --> 00:56:56,980
Uansett, takk for at du sparte
meg fra den dinosauren.
841
00:56:57,057 --> 00:57:01,221
Glem det. Hei, ville du
få en last av dette leddet?
842
00:57:04,331 --> 00:57:06,265
Denne tronen er fortsatt varm.
843
00:57:06,333 --> 00:57:11,794
- [Theremin Wailing]
- [Skrik, chitring]
844
00:57:13,707 --> 00:57:15,698
Hvor skal du?
845
00:57:15,776 --> 00:57:18,210
jeg glemte noe
tilbake på skipet.
846
00:57:18,278 --> 00:57:20,371
Hva? Jeg glemte å bli der.
847
00:57:20,447 --> 00:57:23,439
[Lydspor
Hopp over, knitrende]
848
00:57:26,653 --> 00:57:30,612
[Man] Vi opplever teknisk
vanskeligheter. Vennligst stå på.
849
00:57:32,292 --> 00:57:34,226
Vi opplever teknologi...
850
00:57:39,733 --> 00:57:42,293
Jeg krever at du setter
oss fri, dronning Lara.
851
00:57:42,369 --> 00:57:45,361
Vi er på en offisiell
oppdrag fra planeten Jorden.
852
00:57:45,439 --> 00:57:47,373
Ha! "Planeten Jorden."
853
00:57:47,441 --> 00:57:50,535
Er det det du kaller det
ynkelig ball som henger på himmelen?
854
00:57:50,610 --> 00:57:53,875
Du ville ikke sagt det hvis du så
Jane Russell eller Brooklyn Dodgers.
855
00:57:53,947 --> 00:57:55,881
Stillhet, svin,
856
00:57:55,949 --> 00:57:58,747
eller du vil lide
samme skjebne som vennen din.
857
00:57:58,819 --> 00:58:02,585
Jeg har tenkt å protestere
i Blackies død!
858
00:58:02,656 --> 00:58:06,752
Han våget å gå inn i det hellige tempel
og stjele de dyrebare månesteinene.
859
00:58:06,827 --> 00:58:09,625
Men mater ham til gigantiske edderkopper
uten hjelp av råd...
860
00:58:09,696 --> 00:58:11,926
er ikke måten vi gjør ting på
i Amerika.
861
00:58:11,998 --> 00:58:16,332
[Kvinner ler]
862
00:58:17,637 --> 00:58:19,730
Gutt, jeg trodde aldri
Jeg ville vært så elendig...
863
00:58:19,806 --> 00:58:21,740
omgitt av
vakre damer.
864
00:58:21,808 --> 00:58:24,868
Kutt kneblene, Butch.
Vi har nok problemer.
865
00:58:24,945 --> 00:58:28,608
Hva ser hun på? Hun opptrer
som hun aldri har sett en mann før.
866
00:58:28,682 --> 00:58:32,482
Det har hun ikke.
Har du, Alpha Beta?
867
00:58:34,020 --> 00:58:36,079
Nei, min dronning.
868
00:58:36,156 --> 00:58:38,249
Hva er menn gode for?
869
00:58:38,325 --> 00:58:40,816
Vel, jeg er ganske god i
baksetet til en Studebaker.
870
00:58:40,894 --> 00:58:42,987
Butch!
871
00:58:43,063 --> 00:58:47,295
Menn er ubrukelige.
Tilbake der jeg kommer fra,
872
00:58:47,367 --> 00:58:49,995
ingen kvinne er komplett
uten en mann.
873
00:58:51,371 --> 00:58:53,601
du skjønner,
Kommandør Nelson,
874
00:58:53,673 --> 00:58:55,937
For 12 000 gammaspenn siden...
875
00:58:56,009 --> 00:58:58,477
"Gamma-spenn"?
En tidsenhet for månen,
876
00:58:58,545 --> 00:59:00,740
omtrent tilsvarende
til ditt jordår.
877
00:59:00,814 --> 00:59:05,148
Uansett, alle menn ble forvist fra
månens overflate fordi de ikke kunne...
878
00:59:06,119 --> 00:59:08,280
I 131 år,
879
00:59:08,355 --> 00:59:10,687
denne flotte institusjonen
har samlet seg...
880
00:59:10,757 --> 00:59:15,387
det mange anser som det fineste
samling av kunst hvor som helst i verden.
881
00:59:15,462 --> 00:59:19,558
Og nå kan alt bli ditt.
882
00:59:19,633 --> 00:59:23,160
Vi har mistet leiekontrakten vår!
883
00:59:23,236 --> 00:59:25,466
Det stemmer.
Alt må bort.
884
00:59:25,539 --> 00:59:29,703
Fra de gamle mestrene i Europa til
konseptuelle artister av dagens SoHo.
885
00:59:29,776 --> 00:59:32,267
Vi snakker Rembrandts,
Botticellis,
886
00:59:32,345 --> 00:59:35,041
Gauguin, Cézanne,
Matisse, Renoir...
887
00:59:35,115 --> 00:59:38,175
og styrets leder,
888
00:59:38,251 --> 00:59:40,685
Leonardo da Vinci.
889
00:59:40,754 --> 00:59:42,881
Denne egyptiske sarkofagen...
890
00:59:42,956 --> 00:59:47,518
fra dynastiet til Ramses II,
verdsatt til 14 millioner dollar.
891
00:59:47,594 --> 00:59:50,358
Vår pris? $19,95.
892
00:59:50,430 --> 00:59:53,365
Kjøp nå, så kaster vi inn,
gratis,
893
00:59:53,433 --> 00:59:56,732
originalen
Uavhengighetserklæring.
894
00:59:56,803 --> 00:59:59,966
Nå kan du forvente å betale
millioner for dette dokumentet...
895
01:00:00,040 --> 01:00:02,008
som formet en stor nasjon.
896
01:00:02,075 --> 01:00:07,479
Men det er gratis for deg. Dette fine pergamentet
vil forbedre ethvert hi eller lekerom.
897
01:00:07,547 --> 01:00:10,482
Og du kan ha det gøy
med vennene dine...
898
01:00:10,550 --> 01:00:14,577
ved å legge til ditt eget navn
sammen med de originale underskriverne.
899
01:00:14,654 --> 01:00:17,714
Husk,
Cosmopolitan Museum of Art.
900
01:00:17,791 --> 01:00:21,454
Hver Van Gogh må gå.
901
01:00:23,129 --> 01:00:25,063
Hei, jeg heter Henry Silva.
902
01:00:25,131 --> 01:00:29,067
Helt siden havskipet Titanic
senket på sin jomfrureise i 1912,
903
01:00:29,135 --> 01:00:31,933
folk har spurt,
"Hvordan skjedde det?"
904
01:00:32,005 --> 01:00:35,236
[Mann imiterer skipsfløyte]
Bli med meg...
905
01:00:35,308 --> 01:00:37,242
som vi dramatisk
gjenskape... [Mann] ♪ Nærmere ♪
906
01:00:37,310 --> 01:00:42,407
det store havets forlis
rutebåt Titanic. ♪ Min Gud, til deg ♪
907
01:00:43,817 --> 01:00:45,751
Bullshit eller ikke?
908
01:00:45,819 --> 01:00:49,186
Du er dommeren,
her på denne stasjonen.
909
01:00:49,256 --> 01:00:52,419
[Announcer] Fra pennen til
USAs rikeste forfatter,
910
01:00:52,492 --> 01:00:54,983
Irving Sidney, mannen
hvem ga oss ... [Rapping]
911
01:00:55,061 --> 01:00:57,825
Bestselgerne, Irving Sidneys The
Naken Jomfru... [Rapping fortsetter]
912
01:00:57,898 --> 01:01:00,526
Og Irving Sidneys
Kraften og kjødet,
913
01:01:00,600 --> 01:01:03,899
kommer Irving Sidney's
sydende ny storfilm...
914
01:01:03,970 --> 01:01:07,667
Hei, baby.
[ler]
915
01:01:07,741 --> 01:01:09,675
Lang tid
nei se, hva?
916
01:01:09,743 --> 01:01:12,610
Det må være en feil.
Kom igjen. Hvem tuller du?
917
01:01:12,679 --> 01:01:14,874
Det er meg.
Det er Bert.
918
01:01:14,948 --> 01:01:16,939
Se, jeg er i byen med
tekstilkonvensjonen,
919
01:01:17,017 --> 01:01:22,250
og jeg trodde kanskje vi kunne,
eh, du vet, fest! [Ler]
920
01:01:22,322 --> 01:01:24,256
Det gjør jeg ikke lenger.
Å...
921
01:01:24,324 --> 01:01:28,124
Du bør komme deg ut herfra før
du vekker presidenten. [Snorking]
922
01:01:28,194 --> 01:01:31,789
[Annonser] Når president Harrison
Chandler ble gift i Det hvite hus,
923
01:01:31,865 --> 01:01:34,095
det var den sosiale begivenheten
av tiåret.
924
01:01:34,167 --> 01:01:36,863
Den modige presidenten...
925
01:01:36,937 --> 01:01:39,269
og hans vakre nye brud.
926
01:01:39,339 --> 01:01:42,206
Men hun hadde en hemmelighet
som kan knuse drømmene hennes...
927
01:01:42,275 --> 01:01:45,142
og velte en regjering.
928
01:01:45,211 --> 01:01:48,510
Jeg møter deg i
Lincoln-rommet om fem minutter.
929
01:01:50,317 --> 01:01:52,308
[Møbler]
Hun ble tvunget til å leve i en løgn...
930
01:01:52,385 --> 01:01:55,320
når hennes synder
kom tilbake for å hjemsøke henne.
931
01:01:55,388 --> 01:01:59,188
Hun var
"kveldens førstedame."
932
01:01:59,259 --> 01:02:02,956
Irving Sidneys
Kveldens 1. dame.
933
01:02:03,029 --> 01:02:08,023
En magnet-pocketbok i lettlest
skriv uten store ord.
934
01:02:12,305 --> 01:02:16,799
[Simmons på radio]
♪ Plutselig dukker det opp fugler ♪
935
01:02:16,876 --> 01:02:19,401
♪ Hver gang ♪
[Sukk]
936
01:02:19,479 --> 01:02:22,710
Se, Violet, hva sier du
skal vi parkere ved sjøen?
937
01:02:22,782 --> 01:02:24,716
Kjertlene mine er
ute av kontroll.
938
01:02:25,852 --> 01:02:29,686
Vel, ok, Georgie,
men er du forberedt?
939
01:02:29,756 --> 01:02:32,520
Jeg har forberedt meg i 17 år.
940
01:02:32,592 --> 01:02:35,220
Det var ikke det jeg mente.
941
01:02:35,295 --> 01:02:38,230
♪ Fall ned fra himmelen ♪
- Gå til apoteket.
942
01:02:42,302 --> 01:02:44,634
[Motoren stopper]
[Nødbremsesett]
943
01:02:44,704 --> 01:02:49,539
♪ Den dagen du var
født kom englene sammen ♪
944
01:02:49,609 --> 01:02:55,104
♪ Og bestemte seg for å skape en drøm som gikk i oppfyllelse ♪
- Georgie.
945
01:02:55,181 --> 01:02:58,116
♪ Så de drysset
månestøv i håret ♪
946
01:02:58,184 --> 01:03:01,779
♪ Og gyldent stjernelys ♪
- Sørg for at du spør etter Titans.
947
01:03:01,855 --> 01:03:04,517
De er de beste.
948
01:03:04,591 --> 01:03:09,119
[Ingen hørbar dialog] ♪
Det er derfor alle guttene ♪
949
01:03:09,195 --> 01:03:11,186
[Bell Dings]
950
01:03:12,532 --> 01:03:14,966
Hei, George.
Hvordan har du det?
951
01:03:15,035 --> 01:03:17,799
Hei, Mr. Gower.
Jeg trodde ikke du jobbet natt.
952
01:03:17,871 --> 01:03:21,102
Nattmannen min ble syk.
Hva kan jeg gjøre for deg?
953
01:03:21,174 --> 01:03:23,870
Vi har et salg
på barberingskrem...
954
01:03:23,943 --> 01:03:28,209
Hva er det jeg sier? Du er ikke gammel nok til
barbere seg ennå. Jeg har barbert meg siden mars.
955
01:03:28,281 --> 01:03:31,739
Se? Hei, det er best jeg ringer deg
mamma akkurat nå og takk henne...
956
01:03:31,818 --> 01:03:34,048
for bevarer hun
brakt hjem til oss...
957
01:03:34,120 --> 01:03:36,054
Ikke nå! jeg mener...
958
01:03:36,122 --> 01:03:38,147
Jeg mener, ikke bry deg.
959
01:03:38,224 --> 01:03:40,886
Jeg skal gi henne beskjeden
for deg. [Legger på telefonen]
960
01:03:40,960 --> 01:03:45,124
- Jeg vedder på at jeg vet hva du vil.
- Gjør du det?
961
01:03:45,198 --> 01:03:50,158
Sikker. Jeg var ung en gang. Lakrispinner.
962
01:03:50,236 --> 01:03:52,295
De kom inn
frisk i morges.
963
01:03:52,372 --> 01:03:55,569
[Bell Dings] Mr.
Gower, jeg er 17 år gammel.
964
01:03:55,642 --> 01:03:58,372
[Bell Dings] Allerede?
Ser ut som bare i går...
965
01:03:58,445 --> 01:04:00,970
moren din var her inne
kjøpe talkum...
966
01:04:01,047 --> 01:04:03,345
å pudre din
liten bunn.
967
01:04:03,416 --> 01:04:05,884
[Lirer]
Heh. Øh,
968
01:04:05,952 --> 01:04:07,977
se...
969
01:04:10,690 --> 01:04:13,625
Glem ikke. Takk.
970
01:04:15,829 --> 01:04:19,788
[Bell Dings]
♪ Følger deg ♪
971
01:04:19,866 --> 01:04:22,699
[Bell Dings]
♪ Rundt ♪
972
01:04:23,770 --> 01:04:25,897
♪ Akkurat som meg ♪
[sukk]
973
01:04:25,972 --> 01:04:28,497
[Bell Dings]
♪ De lengter etter å være ♪
974
01:04:30,176 --> 01:04:32,371
Glemte nesten
hva jeg kom inn for.
975
01:04:32,445 --> 01:04:35,903
Tube med tannkrem og
en boks med... [Mumler]
976
01:04:35,982 --> 01:04:38,177
Tannkrem og hva?
977
01:04:38,251 --> 01:04:40,185
En boks med... [stille] Titans.
978
01:04:40,253 --> 01:04:42,221
Du må
si ifra, George.
979
01:04:42,288 --> 01:04:44,950
Titaner! Jeg vil ha en boks
av Titan-kondomer!
980
01:04:45,024 --> 01:04:47,652
- [gispe]
- George!
981
01:04:50,096 --> 01:04:54,829
Og å tro at du var det
en altergutt. [sukk]
982
01:05:02,442 --> 01:05:05,809
- [Keys Jangling]
- [Døropplåsing]
983
01:05:09,782 --> 01:05:11,716
Du sa "Titaner"?
984
01:05:11,784 --> 01:05:14,810
[sukk]
Å, bare fire ganger.
985
01:05:14,888 --> 01:05:16,822
[Slapper regningen på disken]
Takk, Mr. Gower.
986
01:05:16,890 --> 01:05:20,917
[Alarm ringer] ♪ [Marsjer
Band: «The Star-Spangled Banner»]
987
01:05:20,994 --> 01:05:24,395
- ♪ [Fortsetter]
- [Ler]
988
01:05:24,464 --> 01:05:28,560
[Mengde jubler, prater]
989
01:05:31,171 --> 01:05:34,572
[Gower ler]
990
01:05:37,143 --> 01:05:39,077
Hva skjer?
George?
991
01:05:39,145 --> 01:05:41,409
Rupert King, president
av Titan-kondomer.
992
01:05:41,481 --> 01:05:46,714
Gratulerer, unge mann. Du er
vår én milliard kunde. Bilder.
993
01:05:46,786 --> 01:05:48,617
[Mengde som plystrer, heier]
994
01:05:48,688 --> 01:05:51,179
Takk, men jeg virkelig
må gå. Ikke så fort, gutt.
995
01:05:51,257 --> 01:05:53,748
Vi har planlagt dette for
måneder. Det er virkelig ikke nødvendig.
996
01:05:53,826 --> 01:05:57,728
Fortell meg, George, hvor lenge har du
brukt våre fine Titan-produkter?
997
01:05:57,797 --> 01:06:00,527
Du kan si at jeg aldri bruker
noe annet. Flott sitat.
998
01:06:00,600 --> 01:06:04,058
Får du alt dette? Det er du
kommer ikke til å bruke navnet mitt, gjør du?
999
01:06:04,137 --> 01:06:07,664
Beskjedenhet, jeg liker det. Du kan gi Titans
det sunne bildet vi leter etter.
1000
01:06:07,740 --> 01:06:09,731
Vet du hva
gjør du mot meg?
1001
01:06:09,809 --> 01:06:12,039
Hele byens
skal vite om dette.
1002
01:06:12,111 --> 01:06:16,878
Du vil være et kjent navn, George,
akkurat som Bip, vår Titan-maskot!
1003
01:06:16,950 --> 01:06:19,646
Bilder. Bilder. Hei folkens.
Hei, George. Hei alle sammen.
1004
01:06:19,719 --> 01:06:22,210
[Mann] Hei, George, vil
autograferer du en boks for meg?
1005
01:06:22,288 --> 01:06:25,587
- [Mengde, bip ler]
- Bli vant til det, George.
1006
01:06:25,658 --> 01:06:28,456
[Ingen hørbar dialog]
Flere gode nyheter, George.
1007
01:06:28,528 --> 01:06:33,864
Selv mens vi snakker, løper foreldrene dine her
for å bli med deg i ditt øyeblikk av Titan-triumf.
1008
01:06:33,933 --> 01:06:37,164
Foreldrene mine? Er du gal? jeg er
ikke engang ment å ha bilen.
1009
01:06:37,237 --> 01:06:40,001
Pass på at du airbrush ut
barnas akne, ok? George,
1010
01:06:40,073 --> 01:06:45,568
som et tegn på vår takk, vil vi gjerne ha deg
å ha denne livstidsforsyningen av titaner!
1011
01:06:45,645 --> 01:06:48,580
- Takk, Connie.
- Alt jeg ville ha var en.
1012
01:06:48,648 --> 01:06:50,946
[Mengde, bip ler]
1013
01:06:51,017 --> 01:06:53,008
- Fiolett!
- George, jeg kan fortelle,
1014
01:06:53,086 --> 01:06:55,646
du er like spent som oss,
når du begynner på dette,
1015
01:06:55,722 --> 01:06:58,850
din årelange regjeringstid som vår
Titan konge! [Bip] Jippi!
1016
01:06:58,925 --> 01:07:02,452
[Mengden jubler, applauderer]
1017
01:07:02,528 --> 01:07:04,928
[Heier,
Applaus Fortsett]
1018
01:07:16,943 --> 01:07:22,040
[Mann] Og nå det spennende
konklusjon av 1955-innslaget,
1019
01:07:22,115 --> 01:07:25,983
Amazon Women of the Moon.
1020
01:07:26,052 --> 01:07:29,146
Det kommer ikke lenger
kommersielle avbrudd.
1021
01:07:29,222 --> 01:07:31,213
Bullshit eller ikke?
1022
01:07:31,291 --> 01:07:33,225
Hei, kutt grøten,
dere to.
1023
01:07:33,293 --> 01:07:36,285
Dette stedet er i ferd med å
blåse himmelhøyt. Ja, se!
1024
01:07:36,362 --> 01:07:39,490
Moogla, fjelldemonen, er sint.
1025
01:07:39,565 --> 01:07:42,363
Ja, og det er ikke bare
halsbrann. Vi har ikke mye tid.
1026
01:07:42,435 --> 01:07:44,869
La oss gå!
[Rumbling i avstand]
1027
01:07:44,937 --> 01:07:47,337
Kom igjen, Loony.
1028
01:07:47,407 --> 01:07:49,398
[Rumringen fortsetter]
1029
01:07:57,450 --> 01:08:00,214
Der er raketten.
Skynde! Kom igjen, Alpha Beta.
1030
01:08:00,286 --> 01:08:03,585
Når vi kommer tilbake til jorden, er jeg det
skal vise deg Ebbets Field.
1031
01:08:24,444 --> 01:08:29,143
Å, Steve, redd deg selv. [Pesting]
1032
01:08:29,215 --> 01:08:32,207
Jeg ville ikke kunne
å nyte jorden uten deg.
1033
01:08:35,621 --> 01:08:38,112
[Eksplosjon]
1034
01:08:52,305 --> 01:08:54,705
[Nelson]
Fest sikkerhetsbeltene.
1035
01:08:54,774 --> 01:09:00,269
Jeg tror vi har rundt 12 sekunder
før alt blåser. Brannretros.
1036
01:09:00,346 --> 01:09:02,610
[Cranking av bilmotor]
1037
01:09:02,682 --> 01:09:05,879
Hun vil ikke snu!
[Cranking av bilmotor]
1038
01:09:07,353 --> 01:09:12,154
[Motorsveiv,
Revs And Runs]
1039
01:09:13,659 --> 01:09:15,889
Hør på den søte musikken.
1040
01:09:42,522 --> 01:09:45,150
[Skrik, kiling]
1041
01:09:58,504 --> 01:10:00,597
[Rester treffer gulvet]
1042
01:10:02,341 --> 01:10:06,277
Der går det eneste hjemmet
Jeg har noen gang kjent.
1043
01:10:06,345 --> 01:10:10,645
Du har et nytt hjem nå, Lara,
[Stille] Med meg på jorden.
1044
01:10:16,722 --> 01:10:20,715
Hva gjør de, Butch?
Vel, det kalles smoochin', babe.
1045
01:10:24,764 --> 01:10:27,494
Kom hit. Jeg skal gi deg
din første leksjon.
1046
01:10:32,271 --> 01:10:35,001
[tuting]
1047
01:10:35,074 --> 01:10:37,838
[President]
Earth to Moon Rocket One.
1048
01:10:38,845 --> 01:10:41,177
Jord til måne Rocket One.
1049
01:10:41,247 --> 01:10:43,340
Dette er presidenten.
1050
01:10:43,416 --> 01:10:46,476
Steve, jeg håper du har
ting godt i hånden.
1051
01:10:47,887 --> 01:10:49,878
vil jeg si.
1052
01:10:57,830 --> 01:11:01,061
[Horner som tuter]
1053
01:11:01,133 --> 01:11:04,000
[TV: Whooping, Gunfire]
1054
01:11:04,070 --> 01:11:06,061
Psst.
1055
01:11:07,974 --> 01:11:09,373
Psst.
1056
01:11:11,511 --> 01:11:13,445
Ja, du. Kom hit.
1057
01:11:19,018 --> 01:11:21,350
Ja?
lørdag kveld.
1058
01:11:24,624 --> 01:11:27,252
- Ja?
- Har ikke en date.
1059
01:11:29,762 --> 01:11:33,095
- Hva heter du, gutt?
- Ray.
1060
01:11:33,165 --> 01:11:35,531
Stråle?
1061
01:12:07,199 --> 01:12:09,133
♪ [TV: Soft Rock]
1062
01:12:09,201 --> 01:12:12,193
♪ [Fortsetter]
1063
01:12:12,271 --> 01:12:15,240
[Fniser]
Mmm.
1064
01:12:15,308 --> 01:12:17,606
Du må være Ray.
1065
01:12:19,812 --> 01:12:21,746
Jeg er Sherrie.
1066
01:12:22,949 --> 01:12:24,883
[Fniser]
1067
01:12:24,951 --> 01:12:27,010
Jeg hørte du var
pen,
1068
01:12:28,521 --> 01:12:31,547
men jeg ante ikke.
1069
01:12:31,624 --> 01:12:33,615
Kom inn.
1070
01:12:40,733 --> 01:12:42,667
Som du kan se,
Jeg lagde middag.
1071
01:12:42,735 --> 01:12:48,696
Mmm, men jeg er ikke sulten
ennå... for mat.
1072
01:12:48,774 --> 01:12:50,833
Vet du hva jeg mener?
1073
01:13:07,159 --> 01:13:09,821
Hjelp meg med glidelåsen min, Ray?
1074
01:13:12,131 --> 01:13:17,194
[Glidelås løsner] [Stønn]
Det er så mye bedre.
1075
01:13:17,269 --> 01:13:20,636
[Kjolen treffer gulvet]
Herregud, du er en kjip, Ray.
1076
01:13:23,142 --> 01:13:26,737
Jeg vil ha deg.
Og jeg vil ha deg nå.
1077
01:13:26,812 --> 01:13:28,746
Kom hit, Ray.
1078
01:13:31,250 --> 01:13:33,184
Jeg venter, Ray.
1079
01:13:33,252 --> 01:13:35,982
Ta meg.
1080
01:13:36,055 --> 01:13:39,889
Jeg vil at du skal gjøre vill,
voldelig kjærlighet til meg.
1081
01:13:42,094 --> 01:13:44,392
Å, ja, Ray.
1082
01:13:44,463 --> 01:13:47,990
[Inhalerer, stønner]
Ja.
1083
01:13:48,067 --> 01:13:52,003
Å, du er så flink, Ray.
[Stønn]
1084
01:13:52,071 --> 01:13:54,869
Ja. [Stønnende, hvinende] Ray!
1085
01:13:54,940 --> 01:13:58,205
[stønner, sukker]
1086
01:13:58,277 --> 01:14:01,610
Du er best, Ray.
Ja, ja.
1087
01:14:01,681 --> 01:14:05,014
[stønner]
Ray, gi den til meg!
1088
01:14:05,084 --> 01:14:08,315
Mmm, det er bra, Ray.
1089
01:14:08,387 --> 01:14:12,448
Ja!
[Pesting, skriking]
1090
01:14:12,525 --> 01:14:17,258
Du er den... beste, Ray! Ja! [Stønn]
1091
01:14:17,329 --> 01:14:18,853
[Dørsmeller]
♪ [slutter]
1092
01:14:18,931 --> 01:14:22,389
- [Mann] Din skitne ludder!
- Frankie, hva gjør du her?
1093
01:14:22,468 --> 01:14:25,926
- Jeg trodde du var utenfor byen!
– Det var det jeg ville at du skulle tenke!
1094
01:14:26,005 --> 01:14:31,443
- Og jeg forventet litt mer av deg, Ray.
- [Stille] Hva med meg?
1095
01:14:31,510 --> 01:14:35,640
- Tror du jeg bryr meg om en taper som Ray?
- Taper?
1096
01:14:35,715 --> 01:14:38,684
- Jeg gjorde det for å skade deg.
- Gjorde du det for å skade meg?
1097
01:14:38,751 --> 01:14:40,912
Vel, juksedagene dine
er over, gatekjøtt!
1098
01:14:40,986 --> 01:14:44,945
Frankie, hva gjør du med
den pistolen? Jeg skal lære deg...
1099
01:14:45,024 --> 01:14:47,618
og dette lille
vet-ingenting tull en leksjon!
1100
01:14:47,693 --> 01:14:50,662
- Det er det jeg gjør med pistolen.
- Nei, Frankie!
1101
01:14:50,730 --> 01:14:53,460
Jeg elsker deg!
Jeg har alltid elsket deg.
1102
01:14:53,532 --> 01:14:56,899
Du tror jeg likte å legge meg
med en orm som Ray? Hold kjeft!
1103
01:14:56,969 --> 01:14:59,597
- Orm?
- Du er historie, Sherrie.
1104
01:14:59,672 --> 01:15:03,904
- [Skrik] Nei!
- [pistolskudd]
1105
01:15:06,479 --> 01:15:08,413
Fornøyd, Ray? Hmm?
1106
01:15:08,481 --> 01:15:10,745
Glad nå, kompis?
1107
01:15:10,816 --> 01:15:15,150
Vel, du må leve med
den skyldfølelsen for resten av livet.
1108
01:15:15,221 --> 01:15:17,348
Og vet du hva mer, Ray?
1109
01:15:18,457 --> 01:15:20,618
Du må leve
med dette også.
1110
01:15:20,693 --> 01:15:22,854
- [pistolskudd]
- Frys!
1111
01:15:26,065 --> 01:15:28,329
Du har rett til å forbli
stille. [Håndjern skralle]
1112
01:15:28,400 --> 01:15:30,368
Hvis du gir opp retten
å være stille,
1113
01:15:30,436 --> 01:15:33,337
alt du sier kan og vil være
brukt mot deg i en domstol.
1114
01:15:33,405 --> 01:15:37,102
Du har rett til å snakke med en advokat og
ha en advokat til stede ved avhør.
1115
01:15:37,276 --> 01:15:40,905
- ♪ [latinske, elektriske tastaturer]
- ♪ Jeg var på en dans ♪
1116
01:15:41,881 --> 01:15:43,815
♪ Da hun fikk øye på meg ♪
1117
01:15:44,884 --> 01:15:46,818
♪ Står helt alene ♪
1118
01:15:47,887 --> 01:15:50,879
♪ Ser trist og sjenert ut ♪
1119
01:15:50,956 --> 01:15:52,890
♪ Vi begynte å danse ♪
1120
01:15:54,026 --> 01:15:57,655
♪ Svaiing frem og tilbake
whoa, whoa ♪
1121
01:15:57,730 --> 01:16:01,894
♪ Og snart visste jeg det
Jeg ville aldri latt henne gå ♪
1122
01:16:02,968 --> 01:16:06,028
♪ Skyld på bossa nova ♪
1123
01:16:06,105 --> 01:16:08,039
♪ Med sin magiske trolldom ♪
1124
01:16:09,108 --> 01:16:11,702
♪ Skyld på bossa nova ♪
1125
01:16:11,777 --> 01:16:13,711
♪ At hun gjorde det så bra ♪
1126
01:16:15,080 --> 01:16:18,345
♪ Å, det hele begynte
med bare en liten dans ♪
1127
01:16:18,417 --> 01:16:21,079
♪ Men snart tok det slutt
en stor romantikk ♪
1128
01:16:21,153 --> 01:16:24,418
♪ Skyld på bossa nova ♪
1129
01:16:24,490 --> 01:16:27,015
♪ Kjærlighetens dans ♪
1130
01:16:27,092 --> 01:16:30,027
♪ Skyld på bossa nova ♪
1131
01:16:30,095 --> 01:16:32,029
♪ Med sin magiske trolldom ♪
1132
01:16:33,098 --> 01:16:35,658
♪ Skyld på bossa nova ♪
1133
01:16:35,734 --> 01:16:37,668
♪ At hun gjorde det så bra ♪
1134
01:16:39,038 --> 01:16:42,303
♪ Å, det hele begynte
med bare en liten dans ♪
1135
01:16:42,374 --> 01:16:44,934
♪ Men snart tok det slutt
en stor romantikk ♪
1136
01:16:45,010 --> 01:16:48,343
♪ Skyld på bossa nova ♪
1137
01:16:48,414 --> 01:16:52,441
♪ Kjærlighetens dans ♪
♪ [Pause]
1138
01:16:52,518 --> 01:16:55,510
♪ [Cv]
1139
01:17:02,061 --> 01:17:04,052
Er det noen der ute?
1140
01:17:07,166 --> 01:17:09,361
Vil du være så snill
gjør meg en tjeneste?
1141
01:17:09,435 --> 01:17:14,304
Ring Crazy Leo's og fortell ham det
TV-apparatet han solgte meg har et problem.
1142
01:17:14,373 --> 01:17:17,103
Jeg er fortsatt under garanti.
1143
01:17:17,176 --> 01:17:20,339
Hallo? Hallo?
1144
01:17:21,814 --> 01:17:25,750
[Gråter]
1145
01:17:25,818 --> 01:17:27,752
Hjelp meg.
Jeg vil aldri se Selma.
1146
01:17:27,820 --> 01:17:31,187
Jeg kommer aldri tilbake.
Jeg kommer aldri tilbake.
1147
01:17:31,257 --> 01:17:35,159
Jeg er ferdig. Jeg er ferdig.
Jeg kommer aldri tilbake.
1148
01:17:35,227 --> 01:17:37,787
- Jeg går fra tankene mine.
- ♪ [slutter]
1149
01:18:02,554 --> 01:18:05,352
Mary Brown?
1150
01:18:05,424 --> 01:18:10,384
- Ja.
- Sett deg ned, Mary Brown.
1151
01:18:15,434 --> 01:18:17,425
Takk, doktor.
1152
01:18:18,537 --> 01:18:22,530
Mary, jeg har gått
over testene dine.
1153
01:18:22,608 --> 01:18:25,771
Hvordan gjorde en fin jente
som deg...
1154
01:18:25,844 --> 01:18:29,871
komme til kontrakt
en sosial sykdom?
1155
01:18:29,949 --> 01:18:32,713
Så min verste frykt
er bekreftet.
1156
01:18:32,785 --> 01:18:35,310
Å, det er synd!
1157
01:18:35,387 --> 01:18:40,154
[Hukker] Nå, nå. du er uren,
1158
01:18:41,527 --> 01:18:45,019
men det er alltid håp.
1159
01:18:46,899 --> 01:18:49,629
Fortell meg hvordan
du gikk på avveie.
1160
01:18:49,702 --> 01:18:53,297
Fortell meg alt.
[Hjul som knirker, ruller]
1161
01:18:54,406 --> 01:18:57,170
Jeg vant en...